1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:07,240 --> 00:00:10,680
SOLO RECUERDO LA EMOCIÓN DE LAS COSAS,
Y ME OLVIDO DE TODO LO DEMAS.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,760 --> 00:00:11,920
ANTONIO MACHADO
5
00:08:06,040 --> 00:08:08,880
¿Por qué no me dijiste?
¿Que estaba tan enferma, mamá?
6
00:08:10,160 --> 00:08:11,520
Todo sucedió muy rápido.
7
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
no te hubiera gustado
verla así.
8
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Sí...
9
00:08:20,480 --> 00:08:22,760
Pero podría haber dicho adiós.
10
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
Las despedidas no siempre son bonitas.
11
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
¿Has hablado con tu padre?
12
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
No, le enviaré un mensaje de texto más tarde.
13
00:08:38,920 --> 00:08:41,840
Dice que las cosas están cambiando.
y ahora hay muchas oportunidades…
14
00:08:41,920 --> 00:08:42,880
Mamá…
15
00:08:44,520 --> 00:08:45,440
¿Sí?
16
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Acabo de llegar.
17
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Si estoy siendo insoportable,
18
00:08:52,720 --> 00:08:56,200
es porque me encantaría que volvieras
y tenerte cerca. ¿Entender?
19
00:09:02,840 --> 00:09:04,160
Bienvenido a casa.
20
00:09:10,240 --> 00:09:13,160
¿Cómo va todo en Londres?
¿No cambiaste de estudio?
21
00:09:13,240 --> 00:09:16,840
Hablé con tu mamá hace unos días.
pero no lo recuerdo...
22
00:09:17,760 --> 00:09:20,800
-Hola. ¿Cómo lo llevas?
-Bueno… Aquí estamos.
23
00:09:21,680 --> 00:09:25,360
-Y este hermoso diablo que está dormido…
-Más bien medio dormido.
24
00:09:25,440 --> 00:09:27,760
-Marcos, ¿te acuerdas de mí?
-Sí, de la playa.
25
00:09:27,840 --> 00:09:30,760
Así es, os conocisteis en la casa de la playa.
muy bueno.
26
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
Abril.
27
00:09:43,840 --> 00:09:45,920
Entonces, tengo que nacer en siete semanas.
28
00:09:46,000 --> 00:09:49,240
Cuando estás embarazada cuentas el tiempo
en semanas. Es cosa nuestra.
29
00:09:49,320 --> 00:09:50,560
¿Y cómo te va?
30
00:09:50,640 --> 00:09:52,800
-Es horrible. Una auténtica pesadilla.
-¿En realidad?
31
00:09:52,880 --> 00:09:55,560
siempre pensé en el embarazo
fue esta cosa hermosa.
32
00:09:55,640 --> 00:09:59,440
¿Hermoso? Las náuseas matutinas son las peores,
y mi espalda me está matando.
33
00:09:59,520 --> 00:10:02,480
Si no lo hubieras notado,
ahora es una madre en toda regla.
34
00:10:02,560 --> 00:10:05,040
me gustaria verte
con dos niños en tu vientre.
35
00:10:05,120 --> 00:10:06,720
-¿A mí?
-Tú. Morirías.
36
00:10:06,800 --> 00:10:10,480
-Seré su tía, pero no mamá.
-Oh, ¿vas a tener gemelos?
37
00:10:10,560 --> 00:10:12,640
Sí, gemelos fraternos. Un niño y una niña.
38
00:10:12,720 --> 00:10:14,040
No tenía ni idea.
39
00:10:14,120 --> 00:10:16,920
Eso es lo bueno,
es como dos pájaros de un tiro.
40
00:10:17,000 --> 00:10:19,320
¿Sigues en ese piso de La Alameda?
41
00:10:19,400 --> 00:10:21,200
Lo somos, pero nos gustaría mudarnos.
42
00:10:21,280 --> 00:10:24,040
Pero José no encuentra trabajo.
fuera de telemercadeo.
43
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Así que por el momento estamos atrapados allí.
44
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Con el cochecito doble,
45
00:10:28,600 --> 00:10:31,720
dos sillas altas,
dos cunas, el cambiador,
46
00:10:31,800 --> 00:10:34,280
y los asientos del auto
que son bastante complicados...
47
00:10:34,360 --> 00:10:37,520
-No estamos para más gastos.
-Cierto, es mucho.
48
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
¡No me hagas empezar!
49
00:10:39,120 --> 00:10:41,640
Pero consigue algo de segunda mano,
no seas tonto.
50
00:10:41,720 --> 00:10:44,960
Si, bueno,
tendremos que hacer algo así.
51
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Voy a estallar.
52
00:10:50,120 --> 00:10:51,880
¿Has visto mis tetas?
53
00:10:52,520 --> 00:10:54,480
Son como globos.
54
00:10:54,560 --> 00:10:57,240
Y José está emocionado, por supuesto.
no puede quitarles las manos de encima.
55
00:10:59,280 --> 00:11:01,160
¿Se lo vas a decir o qué?
56
00:11:01,720 --> 00:11:02,880
¿Dime qué?
57
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
No creo que sea un buen momento.
58
00:11:06,240 --> 00:11:08,840
Entonces, ¿cuándo?
Casi no nos vemos, dígale.
59
00:11:08,920 --> 00:11:10,160
¿Qué es?
60
00:11:11,920 --> 00:11:13,960
Ella no quiso decir
que ella está comprometida.
61
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
No es que no quiera,
es solo que no pensé--
62
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
¿Te vas a casar?
63
00:11:18,360 --> 00:11:19,600
-¡Sí!
-¡Eso es maravilloso!
64
00:11:19,680 --> 00:11:22,040
-¡Por fin sí!
-¡Felicidades! ¡Eso es asombroso!
65
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
-¡Gracias!
-¡Eso es fantástico! ¡Genial!
66
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
Sí. Y bueno…
67
00:11:27,680 --> 00:11:30,600
Después de ocho años juntos, estaba listo.
68
00:11:30,680 --> 00:11:32,040
Sí, ya era hora.
69
00:11:32,120 --> 00:11:35,560
Él hizo toda la propuesta cursi,
tal como a ella le gusta.
70
00:11:35,640 --> 00:11:38,040
Y en Roma, en la Plaza Navo…
71
00:11:38,120 --> 00:11:40,880
-¡Navona!
-¡Oh Dios mío!
72
00:11:40,960 --> 00:11:42,840
-¿Fijaste la fecha?
-En verano.
73
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
Y no te puedes perder el mío.
74
00:11:44,320 --> 00:11:47,560
-Va a ser una boda enorme.
-Conociéndote...
75
00:11:47,640 --> 00:11:50,120
Sin duda. Prepara tu sombrero Pamela.
76
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
Estoy tan feliz por ti.
Haré lo que sea necesario para estar aquí.
77
00:11:53,120 --> 00:11:58,120
Eso espero. Soy un manojo de nervios.
Pero muy feliz.
78
00:11:58,600 --> 00:12:02,040
Pareceré una ballena varada
y no poder beber una gota de alcohol.
79
00:12:02,120 --> 00:12:04,760
Los buenos amigos no fijarían esa fecha.
Debo decir.
80
00:12:04,840 --> 00:12:06,400
Me harías esperar hasta el invierno
81
00:12:06,480 --> 00:12:08,600
entonces te ves fabulosa
y me muero congelado?
82
00:12:08,680 --> 00:12:13,240
-Eso hubiera estado bien. Espero que llueva.
-Ojalá se les acabe la anestesia.
83
00:12:13,320 --> 00:12:16,200
¡Eres una perra!
84
00:12:19,320 --> 00:12:20,840
¿Quieres sentir mi barriga?
85
00:12:21,320 --> 00:12:23,440
-A veces se mueven.
-No lo sé…
86
00:12:24,680 --> 00:12:27,480
Puede parecer extraño, pero es realmente genial.
87
00:12:35,560 --> 00:12:37,000
No siento nada.
88
00:12:37,680 --> 00:12:40,640
-Daniel…
-Abril, mira.
89
00:12:41,720 --> 00:12:42,640
clara…
90
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
-Lo siento mucho.
-Gracias por venir.
91
00:12:46,680 --> 00:12:47,800
Entra.
92
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
¿Cómo lo estás manejando?
93
00:13:09,680 --> 00:13:11,600
Sinceramente no me lo esperaba.
94
00:13:12,280 --> 00:13:14,120
Sí, eso es horrible.
95
00:13:15,720 --> 00:13:18,400
Desde que mi mamá llamó tengo como
96
00:13:18,480 --> 00:13:21,840
un nudo en mi pecho que no desaparece.
97
00:13:23,920 --> 00:13:26,120
Quizás el llanto lo afloje.
98
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
No puedo.
99
00:13:31,360 --> 00:13:35,600
Ni siquiera ahora
verla aquí así, tan tranquila,
100
00:13:35,680 --> 00:13:37,120
rodeado de flores.
101
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
¿Eso me convierte en una mala nieta?
102
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
No seas tonto.
103
00:13:44,920 --> 00:13:47,200
Cada uno debe llorar a su manera.
104
00:13:54,120 --> 00:13:57,480
Realmente no tengo ganas de hablar
a cualquiera aquí. Me encantaría…
105
00:13:58,040 --> 00:13:59,760
desaparecer.
106
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Así que desaparece.
107
00:14:05,320 --> 00:14:09,200
Como si eso fuera fácil
con la casa llena de gente.
108
00:14:10,320 --> 00:14:13,880
Mira... probablemente no lo sepas
la mitad de estas personas.
109
00:14:14,800 --> 00:14:16,160
Vamos.
110
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Salgamos a caminar.
111
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
Te vendrá bien salir a la calle,
lejos de todo esto por un rato...
112
00:14:24,880 --> 00:14:26,440
Confía en mí.
113
00:14:30,120 --> 00:14:33,680
Para llevar pajaritos al mar.
114
00:14:49,800 --> 00:14:52,160
-Gracias.
-¿Para qué?
115
00:14:52,240 --> 00:14:53,600
¿Por sacarte de allí?
116
00:14:54,360 --> 00:14:55,280
Por venir.
117
00:14:56,080 --> 00:14:57,280
Ha pasado mucho tiempo.
118
00:14:58,240 --> 00:14:59,120
Sí.
119
00:15:01,120 --> 00:15:02,800
Es raro... esto.
120
00:15:03,600 --> 00:15:04,440
¿Qué?
121
00:15:05,800 --> 00:15:07,720
-¿Salir a caminar juntos?
-Sí.
122
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
Tal vez.
123
00:15:15,960 --> 00:15:19,120
La verdad es,
No estaba seguro de que vendrías.
124
00:15:21,240 --> 00:15:23,600
Si lo hubiera sabido,
Habría traído tus cosas.
125
00:15:25,160 --> 00:15:26,440
¿Mis cosas?
126
00:15:28,040 --> 00:15:29,760
¿Todavía los tienes o qué?
127
00:15:33,320 --> 00:15:35,240
Pensé que, después de la última vez,
128
00:15:35,320 --> 00:15:37,960
los hubieras echado
o quemarlos o algo así.
129
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
¿Por qué haría eso? Son tus cosas.
130
00:15:40,720 --> 00:15:41,800
Es por eso.
131
00:15:46,600 --> 00:15:48,480
No importa.
132
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Son sólo un par de CD y algunos libros.
133
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
Algo así.
134
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
Podría enviártelos.
135
00:15:55,560 --> 00:15:59,120
No, guárdalos. De esa manera tendrás
una excusa para traerlos a Londres.
136
00:16:00,040 --> 00:16:01,440
-Bueno.
-Excelente.
137
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
Es tan bonito aquí.
138
00:16:10,600 --> 00:16:12,440
Siempre es así.
139
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
Con los turistas y todo.
140
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
-¿Quieres ir a otro lugar?
-No.
141
00:16:17,520 --> 00:16:20,200
Eso es una tontería
no ir a los lugares más bonitos
142
00:16:20,280 --> 00:16:22,000
porque están llenos de turistas.
143
00:16:22,080 --> 00:16:24,680
Te pierdes los lugares más bellos.
144
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Esperaba dar un paseo por aquí.
145
00:16:26,600 --> 00:16:28,480
solo dices eso
porque nunca estás aquí.
146
00:16:29,040 --> 00:16:31,880
Si estuvieras aquí todo el tiempo
no te gustaría tanto.
147
00:16:31,960 --> 00:16:33,560
Y los bares son muy caros.
148
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Ha cambiado desde que te fuiste.
149
00:17:51,680 --> 00:17:53,680
Entonces empezó como una sustitución...
150
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
Y…
151
00:17:55,560 --> 00:17:59,080
No lo sé, no es lo que estudié.
152
00:17:59,160 --> 00:18:01,840
y no donde pensaba
Estaría después de la universidad,
153
00:18:02,440 --> 00:18:04,560
pero por lo que es, vale la pena.
154
00:18:05,320 --> 00:18:09,600
Y ahora lo he dominado
y mis compañeros de trabajo son geniales, así que...
155
00:18:11,280 --> 00:18:13,240
Entonces es mejor que en el periódico.
156
00:18:13,320 --> 00:18:16,160
Mucho mejor.
De hecho, me alegro de haber sido despedido.
157
00:18:17,320 --> 00:18:19,960
Gente miserable y explotación total.
158
00:18:20,640 --> 00:18:23,440
¿Y qué hay de ti? ¿Cómo está Londres?
159
00:18:26,160 --> 00:18:29,320
Sabes, no puedo creer
Han pasado cinco años desde que me fui.
160
00:18:29,400 --> 00:18:30,440
No lo dices.
161
00:18:31,240 --> 00:18:33,680
-Y entraste al estudio de Norman Foster.
-Sí.
162
00:18:33,760 --> 00:18:35,760
-Felicidades.
-Gracias.
163
00:18:36,320 --> 00:18:37,320
¿Cómo es?
164
00:18:38,520 --> 00:18:41,920
Bueno, definitivamente es "el" estudio.
165
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Hay unos 800...
166
00:18:45,480 --> 00:18:47,240
Mil de nosotros trabajando allí.
167
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
Arquitectos, ingenieros,
diseñadores, maquetistas…
168
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Es este edificio increíblemente hermoso.
Justo en el Támesis.
169
00:18:55,440 --> 00:18:57,480
¿Y está ahí contigo todo el tiempo?
170
00:18:57,560 --> 00:19:00,160
¿O es el típico arquitecto famoso?
¿Nunca lo ves?
171
00:19:00,240 --> 00:19:04,480
Lo creas o no, de hecho lo he visto.
tres o cuatro veces desde que estuve allí.
172
00:19:04,560 --> 00:19:08,520
¿En serio? Todo este tiempo y tú
¿Solo has visto a Norman Foster cuatro veces?
173
00:19:09,120 --> 00:19:11,040
Sí, es bastante difícil de precisar.
174
00:19:12,640 --> 00:19:15,240
Entonces, ¿en qué estás trabajando?
¿Qué estás diseñando?
175
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Lo siento, no puedo decirte eso.
Es confidencial.
176
00:19:17,880 --> 00:19:20,080
Vamos. ¿En serio?
177
00:19:20,160 --> 00:19:21,480
En serio.
178
00:19:21,560 --> 00:19:24,280
Aunque realmente no entiendo por qué.
es un pequeño proyecto
179
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
para alguna empresa de manzanas.
180
00:19:26,920 --> 00:19:30,760
No entiendo todo el secretismo, como si fuera
la empresa más grande del mundo.
181
00:19:30,840 --> 00:19:33,080
Bueno, estoy completamente de acuerdo.
182
00:19:33,160 --> 00:19:35,280
No hay futuro para las manzanas.
183
00:19:41,720 --> 00:19:43,080
Estoy feliz por ti.
184
00:19:48,120 --> 00:19:49,840
Londres es un lugar increíble.
185
00:19:51,200 --> 00:19:54,320
Hay exhibiciones, conciertos,
186
00:19:54,400 --> 00:19:57,200
Todo tipo de tiendas, todo tipo de personas.
187
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Te encantaría.
188
00:20:02,880 --> 00:20:05,680
En realidad, no lo sé
cómo aún no has estado allí.
189
00:20:05,760 --> 00:20:07,440
Es como Nueva York,
190
00:20:08,280 --> 00:20:09,480
sino en Europa.
191
00:20:09,560 --> 00:20:12,880
-Yo tampoco he estado en Nueva York…
-Eso es terrible, Dani.
192
00:20:14,520 --> 00:20:17,280
¿Sigues aguantando?
¿A ese tonto miedo a volar?
193
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
Necesitas superarlo
o nunca irás a ninguna parte.
194
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
Voy a lugares.
195
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Voy en tren, en autobús, en bicicleta…
196
00:20:26,640 --> 00:20:29,840
Y cuando tengo una buena razón
Para tomar un avión, tomaré uno.
197
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
He estado bien así hasta ahora.
198
00:20:33,800 --> 00:20:36,400
Deberías haber venido a Londres
cuando te despidieron del periódico.
199
00:20:38,960 --> 00:20:41,480
Bueno… No era un buen momento para eso.
200
00:20:42,360 --> 00:20:43,280
Sí.
201
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
Pero deberías haber venido.
202
00:20:52,960 --> 00:20:54,520
¿Cuánto tiempo estás aquí?
203
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Hasta mañana, después del entierro.
204
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
Visita rápida.
205
00:21:01,080 --> 00:21:05,480
mi madre quiere que me quede
y hablar con mi padre.
206
00:21:05,560 --> 00:21:08,560
Ella dice que conoce a alguien.
¿Quién podría ofrecerme algo aquí?
207
00:21:09,280 --> 00:21:11,560
Por supuesto, mi mamá está loca.
para que yo regrese.
208
00:21:11,640 --> 00:21:12,840
Eso es normal.
209
00:21:13,520 --> 00:21:15,640
Pero es cierto que las cosas están cambiando.
210
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
Mucha gente ha vuelto
y encontré trabajo.
211
00:21:18,160 --> 00:21:20,760
Mierda, pero es trabajo.
212
00:21:20,840 --> 00:21:22,920
Quizás tengas algo de suerte.
213
00:21:23,000 --> 00:21:23,840
Bien.
214
00:21:24,680 --> 00:21:27,040
Mierda de suerte, pero suerte al fin y al cabo.
215
00:21:36,960 --> 00:21:40,160
En aquel entonces todas las librerías eran Betas,
¿recuerdas?
216
00:21:40,240 --> 00:21:43,320
-Sí.
-Pero ahora son todos estos lugares.
217
00:21:43,400 --> 00:21:47,640
que también tienen cafeterías y varios pisos.
218
00:21:47,720 --> 00:21:51,760
y cada piso es algo diferente.
219
00:21:57,080 --> 00:21:59,960
-Bienvenidos a mi mundo.
-¿Esto es todo?
220
00:22:01,600 --> 00:22:03,760
Este es mi teatro,
221
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
y ahí está mi audiencia.
222
00:22:06,840 --> 00:22:08,120
¡Guau!
223
00:22:08,200 --> 00:22:09,880
¿Y te pones disfraces?
224
00:22:09,960 --> 00:22:14,240
Por supuesto. A veces soy un pirata,
o un payaso, según la historia.
225
00:22:15,400 --> 00:22:18,440
-¿Puedes adivinar cuál es el mayor éxito?
-¿Qué?
226
00:22:18,520 --> 00:22:20,280
-Babar.
-¡No!
227
00:22:20,360 --> 00:22:22,880
Tengo que verte disfrazado de Babar.
228
00:22:22,960 --> 00:22:25,400
Sí, bueno…
Lo siento, eres demasiado alto para eso.
229
00:22:25,480 --> 00:22:27,240
Oh, eso es desafortunado.
230
00:22:27,960 --> 00:22:29,200
¡Dani!
231
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
-¿Puedes venir muy rápido?
-Seguro.
232
00:22:32,320 --> 00:22:33,480
Un segundo.
233
00:22:42,840 --> 00:22:45,600
¿Estás disponible el martes por la tarde?
234
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
Martes…
235
00:22:47,520 --> 00:22:50,480
cambiaron el dia
de la presentación del libro de Sergio Hojman
236
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
entonces tenemos una vacante.
237
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
Vale, claro. Escríbeme.
238
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
-¿Sí?
-Sí, adelante.
239
00:22:55,560 --> 00:22:58,080
Entonces estás dentro. Ahí lo tienes.
240
00:22:58,160 --> 00:23:01,560
No me pierdas,
No puedo manejar esas pequeñas bestias solo.
241
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
-No te preocupes.
-No te preocupes…
242
00:23:03,720 --> 00:23:06,680
No puedo confiar en ti.
Me debes una cerveza de la última vez.
243
00:23:06,760 --> 00:23:08,440
Tienes razón, mal mío.
244
00:23:08,520 --> 00:23:11,440
Entonces lo tendremos al día siguiente. ¿Bueno?
245
00:23:11,520 --> 00:23:13,240
Bien.
246
00:23:13,320 --> 00:23:16,920
Entonces será uno, dos,
tres y cuatro sesiones
247
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
-Por la tarde, la semana que viene.
-Excelente.
248
00:23:21,680 --> 00:23:22,920
¿Todo bien?
249
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Todo es genial.
250
00:23:25,200 --> 00:23:27,280
-Fantástico.
-Gracias.
251
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
De nada.
252
00:23:54,160 --> 00:23:55,240
TIEMPO ALEGRE PARA LA BODA
253
00:23:56,280 --> 00:23:59,400
Mira, estaba pensando en darle esto.
a Ana como regalo de bodas.
254
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
¿Lo sabes?
255
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
"Inglaterra, en los años 30".
256
00:24:03,880 --> 00:24:06,400
"Dolly está a punto de casarse
al hombre equivocado
257
00:24:07,000 --> 00:24:09,960
mientras Joseph, uno de sus jóvenes amigos
o 'algo' más,
258
00:24:10,040 --> 00:24:13,600
está atrapado entre detener la boda
o huir de todo".
259
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
-Consíguelo.
-No.
260
00:24:15,760 --> 00:24:19,440
-Es perfecto para la boda de un amigo.
-No, tienes razón, tienes razón. No.
261
00:24:20,360 --> 00:24:23,600
Aunque es un libro para niñas,
no está mal. Es corto.
262
00:24:23,680 --> 00:24:26,200
No es para chicas, idiota.
263
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
-A ti también te encantan estas cosas. ¿O ya no?
-En cualquier momento.
264
00:24:29,760 --> 00:24:32,320
Todos sabemos que la vida no es la misma.
después de Jane Austen.
265
00:24:32,400 --> 00:24:35,200
La vida ciertamente no es la misma.
Después de leer Jane Austen.
266
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
¿Y todo esto es la sección de viajes?
267
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
Sí, esa es una de las especialidades de la tienda.
268
00:24:50,480 --> 00:24:52,800
Últimamente me gustan las guías de viaje.
269
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
¿En realidad?
270
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
De verdad, y es una tontería.
Te vas a reír, pero
271
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
cuando leo una guía de viajes,
272
00:25:02,920 --> 00:25:06,720
Me imagino los momentos felices que vendrán.
273
00:25:06,800 --> 00:25:08,760
Y es como soñar despierto.
274
00:25:09,280 --> 00:25:10,760
ellos tienen
275
00:25:11,360 --> 00:25:13,040
ese tipo de magia
276
00:25:13,680 --> 00:25:17,400
que te muestra a dónde irás,
a quién podrías conocer...
277
00:25:18,720 --> 00:25:21,080
¿No es un poco como lo que dijo Lorca?
278
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
eso
279
00:25:22,920 --> 00:25:24,320
recuerdos de un viaje
280
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
son como hacer ese viaje de nuevo,
con mayor melancolía.
281
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
En serio.
282
00:25:30,320 --> 00:25:32,640
Porque al final... no lo sé,
283
00:25:32,720 --> 00:25:35,440
cada vez que pensamos en viajes pasados
284
00:25:35,520 --> 00:25:38,680
estamos constantemente envolviéndonos
en una luz suave y triste,
285
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
y siempre estamos suspirando por todo.
286
00:25:41,960 --> 00:25:43,000
¿Cómo te fue?
287
00:25:43,560 --> 00:25:46,680
"Tratando de volver atrás y revivir
la misma experiencia en una palabra."
288
00:25:47,280 --> 00:25:51,360
No sé, si podríamos viajar a
el pasado y revivir la misma experiencia,
289
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
nunca coincidiría con el recuerdo.
290
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
¿Bien?
291
00:25:57,600 --> 00:25:58,920
¿No es un poco triste?
292
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Bueno, pero es verdad. Sí.
293
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
Oye, mira. Solía tener este.
294
00:26:09,640 --> 00:26:10,680
¿Te acuerdas?
295
00:26:12,240 --> 00:26:14,200
Un mes por Europa en Interrail
296
00:26:15,120 --> 00:26:16,640
con mi mochila...
297
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
-Y tu mochila.
-Bueno…
298
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
-Bueno…
-¿Y bien qué?
299
00:26:19,560 --> 00:26:20,800
-De ninguna manera.
-¡Claro que sí!
300
00:26:20,880 --> 00:26:23,440
-¡De ninguna manera!
-Mira, durmiendo…
301
00:26:23,520 --> 00:26:25,760
Dormir literalmente en cualquier lugar,
302
00:26:25,840 --> 00:26:27,560
en baños públicos de parques,
303
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
en los bancos de las bibliotecas,
304
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
-en una rampa de un aparcamiento…
-¡La rampa!
305
00:26:33,040 --> 00:26:36,520
-No puedo seguir, todavía me duele la espalda.
-No… ¿Dónde estaba…?
306
00:26:36,600 --> 00:26:39,240
¿Dónde fue que casi me hago un tatuaje?
de una cobra?
307
00:26:39,320 --> 00:26:40,720
-En Budapest.
-En Budapest.
308
00:26:40,800 --> 00:26:43,520
-En el peor basurero de Budapest.
-Bueno, bueno…
309
00:26:43,600 --> 00:26:47,520
¡Qué bueno que no te escuché!
Mi mamá me habría matado cuando regresé.
310
00:26:47,600 --> 00:26:49,320
-¡Ella nunca lo haría!
-Un tatuaje gigantesco…
311
00:26:49,400 --> 00:26:51,840
A las mamás les encantan los tatuajes de medio metro
sobre las espaldas de la gente.
312
00:26:51,920 --> 00:26:54,440
-Claro que sí.
-Y las serpientes, no me hagas empezar.
313
00:27:00,960 --> 00:27:02,840
Se siente como otra vida.
314
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
Absolutamente.
315
00:27:04,880 --> 00:27:07,120
-Sí.
-Es otra vida.
316
00:27:09,000 --> 00:27:12,280
Bueno, ahora lo pensaría de nuevo antes de hacerlo.
algo tan loco como eso.
317
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
Y dormir en una rampa de un aparcamiento…
nunca más.
318
00:27:15,200 --> 00:27:17,680
Bueno, tal vez ese sea el problema.
319
00:27:17,760 --> 00:27:20,480
Pensamos demasiado en las cosas.
320
00:27:21,560 --> 00:27:24,400
No lo sé, creo que nuestras espaldas
solo duele un poco más.
321
00:27:24,480 --> 00:27:25,720
-Sí…
-¿No es así?
322
00:27:25,800 --> 00:27:27,040
Sí, podría ser eso.
323
00:27:29,360 --> 00:27:31,880
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás algún día lo hagamos de nuevo.
324
00:27:31,960 --> 00:27:35,120
tú y yo en un loco viaje de mochilero.
325
00:27:35,720 --> 00:27:39,080
-Ya terminé con el mochilero.
-Bueno, tal vez no de mochilero. Pero…
326
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
tu y yo,
327
00:27:42,280 --> 00:27:45,320
podríamos ir a alguna parte
y escribir nuestra propia guía de viaje.
328
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
-Eso no suena mal.
-De nada.
329
00:27:52,000 --> 00:27:53,640
Como un equipo.
330
00:27:53,720 --> 00:27:56,920
-Bien.
-Como Hugh Grant y Drew Barrymore.
331
00:27:57,440 --> 00:28:00,600
Está bien. escribiré el texto
y tú haces las ilustraciones.
332
00:28:00,680 --> 00:28:04,360
Vale, pero en lugar de Nueva York…
Iríamos a Tanzania.
333
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
¿Por qué Tanzania?
334
00:28:06,520 --> 00:28:09,040
-Bueno, porque…
-Abril, ¿por qué íbamos a Tanzania?
335
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
No lo sé, la sabana,
es completamente diferente,
336
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
la naturaleza, la fauna que allí encontraríamos…
337
00:28:14,680 --> 00:28:16,240
-Sí, pero…
-Irse a otro lugar.
338
00:28:16,320 --> 00:28:19,400
Lo siento, pero cualquier lugar
donde los romanos nunca pusieron un pie
339
00:28:19,480 --> 00:28:21,120
No me siento cómodo.
340
00:28:21,200 --> 00:28:25,360
-Se podría decir que me atengo a los clásicos…
-Dani, no eres muy aventurero.
341
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
-¿Debemos?
-Seguro.
342
00:31:09,760 --> 00:31:10,800
Gracias.
343
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Aquí.
344
00:31:17,480 --> 00:31:18,480
Gracias.
345
00:31:21,480 --> 00:31:24,560
-¿Te importa si bebes de la botella?
-Adelante.
346
00:31:25,280 --> 00:31:26,320
Pinchazo.
347
00:31:30,400 --> 00:31:31,440
Aquí.
348
00:31:34,000 --> 00:31:36,920
No me importa lo que digan,
Amo el sur.
349
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
Ahora esto es lo que llamas
calidad de vida.
350
00:31:41,200 --> 00:31:42,640
Es.
351
00:31:42,720 --> 00:31:45,080
no puedo entender
lo que estás haciendo en Londres.
352
00:31:45,720 --> 00:31:48,480
Es una ciudad increíble, no lo puedes negar.
353
00:31:48,560 --> 00:31:50,800
Pero Dios mío, cómo he echado de menos el sol…
354
00:31:56,120 --> 00:31:58,560
-Oye, ¿cómo está tu hermana?
-Ella está bien.
355
00:31:59,040 --> 00:32:00,760
Finalmente obtuvo su título de abogado.
356
00:32:01,840 --> 00:32:04,280
El único a seguir
los pasos de tus padres.
357
00:32:06,240 --> 00:32:08,800
Lo que ella realmente quiere es ser juez.
358
00:32:09,880 --> 00:32:13,120
Pero los exámenes son brutales,
y se abren muy pocas plazas.
359
00:32:13,920 --> 00:32:16,520
ella ha estado intentando
desde hace dos años y nada.
360
00:32:16,600 --> 00:32:19,360
Ahora ella está tratando de decidir
si quiere trabajar como abogada.
361
00:32:19,440 --> 00:32:23,640
No puedo creer que tu hermana se haya graduado.
el tiempo realmente ha pasado.
362
00:32:24,400 --> 00:32:25,480
Cuéntamelo.
363
00:32:26,040 --> 00:32:28,920
Ahora ella nos está volviendo locos
con su crisis del cuarto de vida.
364
00:32:29,000 --> 00:32:29,840
¿Y tú?
365
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
¿Estás volviendo locos a los demás?
¿Con una crisis a los 30?
366
00:32:32,880 --> 00:32:33,840
¿A mí?
367
00:32:34,720 --> 00:32:35,640
De ninguna manera.
368
00:32:36,840 --> 00:32:38,560
No me importa envejecer.
369
00:32:39,560 --> 00:32:41,840
Ahora puedo hacer cosas que antes no podía hacer.
370
00:32:42,960 --> 00:32:44,080
Sí.
371
00:32:44,840 --> 00:32:46,040
Eso es cierto.
372
00:32:46,120 --> 00:32:49,160
Pero debe haber cosas
Pensaste que estarías haciendo
373
00:32:49,240 --> 00:32:52,000
A esta edad que no tienes.
374
00:32:52,880 --> 00:32:57,200
Como sueños de infancia que de repente
Te das cuenta que tal vez nunca se haga realidad.
375
00:32:58,680 --> 00:33:01,480
Pero ¿cómo puedes decir eso?
con un trabajo como el tuyo?
376
00:33:02,200 --> 00:33:05,840
Quiero decir, viniendo de mí, me visto
como pirata tres veces por semana, todavía.
377
00:33:06,320 --> 00:33:08,280
Pero Abril, tu trabajo es increíble.
378
00:33:08,360 --> 00:33:10,760
No es tan glamoroso como podría parecer.
379
00:33:10,840 --> 00:33:14,640
Trabajamos como animales.
Apenas tengo tiempo para nada más.
380
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Sólo conozco gente del estudio.
381
00:33:17,480 --> 00:33:20,200
Y encima de eso,
Estoy a dos mil kilómetros de casa.
382
00:33:20,280 --> 00:33:22,600
Trabajas con Norman Foster.
383
00:33:23,200 --> 00:33:24,560
Deja de quejarte.
384
00:33:26,080 --> 00:33:28,040
Mira, al final,
385
00:33:29,120 --> 00:33:30,720
El trabajo es muy mecánico.
386
00:33:31,240 --> 00:33:33,520
Haces algo y listo.
387
00:33:34,560 --> 00:33:38,120
me gustaria ser parte
del proceso global.
388
00:33:38,760 --> 00:33:43,200
Diseñar mis propias cosas y no solo
ser un engranaje en la rueda, ¿sabes?
389
00:33:43,280 --> 00:33:46,080
Bueno. Entonces, ¿por qué no buscar algo?
¿en algún otro lugar?
390
00:33:46,640 --> 00:33:49,640
Abril, con tu CV
Podrías encontrar trabajo en cualquier lugar.
391
00:33:49,720 --> 00:33:53,280
-Pregúntale a tu padre, tal vez él pueda ayudar.
-Sí, mamá. Se lo diré a papá, seguro.
392
00:33:58,480 --> 00:34:00,160
¿Sigues escribiendo?
393
00:34:01,520 --> 00:34:02,760
No, apenas.
394
00:34:03,560 --> 00:34:05,520
Quizás una canción tonta para los niños.
395
00:34:05,600 --> 00:34:08,360
-Nada más.
-¡Canta para mí! ¡Dani!
396
00:34:08,440 --> 00:34:10,440
-De ninguna manera.
-¿Por qué no?
397
00:34:10,520 --> 00:34:12,080
Aún no estamos en esa etapa.
398
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
No seas deprimente, siempre pensé
399
00:34:14,120 --> 00:34:16,600
estuviste genial
y que tienes mucho talento.
400
00:34:16,680 --> 00:34:18,280
Debes haber sido el único.
401
00:34:19,240 --> 00:34:22,080
Abril, de verdad.
No soy tan bueno, esa es la verdad.
402
00:34:22,960 --> 00:34:26,280
Puedo contar cuentos infantiles
y entretenerlos, pero eso es todo.
403
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
No necesito más que eso.
404
00:34:28,280 --> 00:34:34,080
Es triste oír eso. es como darse por vencido
en lo que siempre has querido.
405
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
No. No, no es darse por vencido, es sólo...
406
00:34:39,240 --> 00:34:41,040
Ahora pienso menos en estas cosas.
407
00:34:42,640 --> 00:34:45,480
Y bueno desde aquí
no hay muchas oportunidades
408
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
para cualquier cosa relacionada con la escritura,
409
00:34:47,280 --> 00:34:49,360
Prefiero dedicar mi tiempo a otras cosas.
410
00:34:49,880 --> 00:34:51,240
¿Otras cosas? ¿Cómo qué?
411
00:34:51,880 --> 00:34:53,120
Como otras cosas.
412
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
No. Dime, quiero saber.
quiero saber
413
00:34:56,760 --> 00:34:59,200
¿Qué podría ser más importante que escribir?
414
00:34:59,280 --> 00:35:00,400
Bien…
415
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
Tengo otras aficiones.
416
00:35:04,840 --> 00:35:06,960
Recientemente me dediqué a remar
por ejemplo.
417
00:35:07,800 --> 00:35:10,160
Y he venido aquí
al río para practicar.
418
00:35:10,240 --> 00:35:11,400
-¿Remo?
-Sí.
419
00:35:11,480 --> 00:35:13,560
¿En realidad? ¿Como los barcos que acaban de pasar?
420
00:35:13,640 --> 00:35:14,920
No, eso es piragüismo.
421
00:35:16,000 --> 00:35:18,560
Me siento al revés.
Como en el Oxford-Cambridge.
422
00:35:18,640 --> 00:35:20,640
-¿Lo has visto alguna vez?
-¿Qué?
423
00:35:20,720 --> 00:35:21,600
Las regatas.
424
00:35:23,880 --> 00:35:26,440
-¡No tienes idea de lo que estoy hablando!
-No.
425
00:35:28,640 --> 00:35:31,240
-No.
-Bastante mal para un londinense…
426
00:35:34,560 --> 00:35:37,920
Bueno, es difícil para mí imaginarme
remas con esos brazos débiles.
427
00:35:38,600 --> 00:35:41,160
Estas armas todavía están en entrenamiento.
428
00:35:41,240 --> 00:35:42,960
Ya te lo dije, acabo de empezar.
429
00:35:43,040 --> 00:35:45,040
-¿Cuánto tiempo dura "recién empezado"?
-No mucho.
430
00:35:46,200 --> 00:35:47,200
Dos semanas.
431
00:35:58,360 --> 00:36:01,360
¿Les estás pidiendo la guitarra?
No puedo creerlo…
432
00:36:02,840 --> 00:36:03,880
Hola.
433
00:36:05,160 --> 00:36:07,360
¿Podría prestarme la guitarra por un momento?
434
00:36:08,240 --> 00:36:11,160
¿Bueno? Lo traeré de vuelta enseguida.
435
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Gracias.
436
00:36:19,880 --> 00:36:21,840
-Aquí.
-No estoy jugando a nada.
437
00:36:21,920 --> 00:36:23,600
Sí. Vas a jugar para mí.
438
00:36:23,680 --> 00:36:26,400
Vamos, no nos dejan tenerlo.
toda la tarde.
439
00:36:29,880 --> 00:36:34,320
quiero mirar dentro de tu alma
y verte hacer el ridículo.
440
00:36:34,400 --> 00:36:36,480
-¿Aquí mismo?
-Sí, aquí mismo.
441
00:36:40,280 --> 00:36:43,880
-¿Algo sobre mí?
-Algo deprimente
442
00:36:43,960 --> 00:36:46,440
y honesto,
eso me habla de ti ahora mismo.
443
00:36:49,000 --> 00:36:52,520
-Querrás cortarte las venas.
-No puedo esperar para cortarme las venas.
444
00:37:02,280 --> 00:37:05,480
Es hora de que me revele
445
00:37:06,200 --> 00:37:09,400
Eso no es nada de qué preocuparse
446
00:37:09,920 --> 00:37:13,040
Me dejaré la ropa interior puesta
447
00:37:13,120 --> 00:37:17,920
Para que nadie se ofenda
448
00:37:18,000 --> 00:37:21,120
No me gusta la Fórmula 1
449
00:37:21,800 --> 00:37:25,080
Apenas puedo jugar al mus o al poker
450
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
Me aburro en las despedidas de soltero
451
00:37:28,760 --> 00:37:33,440
En el fútbol soy incluso malo como portero
452
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
Y aquí estoy
453
00:37:40,200 --> 00:37:43,920
Cantando sobre mis defectos para ti
454
00:37:44,960 --> 00:37:49,840
Estoy muy feliz de ser así
455
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
Quiero ser Superman
456
00:37:55,240 --> 00:37:58,760
Pero solo soy un tipo normal
457
00:38:00,000 --> 00:38:04,160
Un tipo imperfecto, y es fenomenal
458
00:38:11,880 --> 00:38:14,920
A veces pienso que es un defecto
459
00:38:15,680 --> 00:38:19,360
Ser un adicto a las ensaladas
460
00:38:19,440 --> 00:38:22,440
No me siento ni un poquito varonil
461
00:38:22,520 --> 00:38:26,880
Excepto que todavía me excitan las mujeres
462
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
Me gustan las películas sentimentales
463
00:38:30,720 --> 00:38:34,000
Si tuviera que hacerlo, elegiría a Woody Allen
464
00:38:34,560 --> 00:38:37,480
No sé mucho
sobre hipotecas o acciones
465
00:38:37,560 --> 00:38:42,120
No soporto hablar
sobre cómo van las cosas
466
00:38:45,440 --> 00:38:47,960
Y aquí estoy
467
00:38:48,040 --> 00:38:51,760
Cantando sobre mis defectos para ti
468
00:38:53,040 --> 00:38:57,920
Estoy muy feliz de ser así
469
00:39:00,840 --> 00:39:03,440
Quiero ser Superman
470
00:39:03,520 --> 00:39:07,080
Pero solo soy un tipo normal
471
00:39:08,400 --> 00:39:13,080
Un tipo imperfecto, y es fenomenal
472
00:39:20,880 --> 00:39:23,320
Llego crónicamente tarde
473
00:39:24,600 --> 00:39:26,520
Y un poco vago
474
00:39:28,080 --> 00:39:30,920
Me gusta caminar hacia atrás
475
00:39:31,000 --> 00:39:35,760
Y cualquier cosa que pueda hacer hoy
476
00:39:37,720 --> 00:39:40,960
Lo haré mañana
477
00:39:43,560 --> 00:39:46,440
Como dulces cuando estoy en las fotos
478
00:39:47,240 --> 00:39:50,240
Traigo libros tarde a la biblioteca
479
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
Me dan miedo las motos
480
00:39:54,080 --> 00:39:58,520
Está bien, prefiero las bicicletas
481
00:39:58,600 --> 00:40:02,000
Y ese es mi breve resumen
482
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
De todos mis mayores defectos
483
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
Hay una última cosa que decir
484
00:40:09,240 --> 00:40:13,640
Pero mi actitud está en reparación
485
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
Y aquí estoy
486
00:40:19,960 --> 00:40:23,280
Cantando sobre mis defectos para ti
487
00:40:24,600 --> 00:40:29,440
Estoy muy feliz de ser así
488
00:40:32,440 --> 00:40:34,840
Quiero ser Superman
489
00:40:34,920 --> 00:40:38,680
Pero solo soy un tipo normal
490
00:40:39,920 --> 00:40:44,640
Un tipo imperfecto, y es fenomenal
491
00:41:10,080 --> 00:41:11,680
Vaya, Dani.
492
00:41:12,640 --> 00:41:14,360
Eres patético.
493
00:41:14,920 --> 00:41:16,520
-Sí, lo sé.
-Realmente lo eres.
494
00:41:17,080 --> 00:41:19,840
Gracias por notarlo. Gracias.
495
00:41:21,840 --> 00:41:22,920
Te mataría.
496
00:41:23,800 --> 00:41:25,440
Y te mataría.
497
00:41:25,520 --> 00:41:26,640
Despacio.
498
00:41:26,720 --> 00:41:28,560
No, te mataría aún más lento.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
No, lo haría aún más lento.
500
00:41:47,200 --> 00:41:49,160
¿Crees en el destino?
501
00:41:49,240 --> 00:41:50,280
Vaya.
502
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
Por supuesto que no.
503
00:41:55,840 --> 00:41:57,720
¿Y en coincidencias?
504
00:41:58,600 --> 00:42:00,520
-¿Es esa una pregunta capciosa?
-No.
505
00:42:03,200 --> 00:42:04,000
No.
506
00:42:04,640 --> 00:42:05,840
estoy pensando
507
00:42:05,920 --> 00:42:09,480
sobre cómo podrían haber sido las cosas
si hubiera actuado diferente.
508
00:42:09,560 --> 00:42:10,800
¿Cómo qué?
509
00:42:11,680 --> 00:42:16,360
Todas estas pequeñas decisiones que tomamos en la vida.
que lo cambie todo para bien
510
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
y ni siquiera nos damos cuenta.
511
00:42:20,360 --> 00:42:23,960
¿Qué hubiera sido de mí si me hubiera ido?
¿A Londres un mes después? O dos.
512
00:42:24,960 --> 00:42:27,800
¿Estaría en la misma ciudad?
o en el mismo estudio?
513
00:42:27,880 --> 00:42:30,240
probablemente hubiera terminado
en otro país.
514
00:42:30,320 --> 00:42:31,640
O tal vez hubiera regresado.
515
00:42:33,320 --> 00:42:36,320
O probablemente estaría embarazada de gemelos.
como María, quién sabe.
516
00:42:37,120 --> 00:42:38,720
La vida es impredecible, ¿no?
517
00:42:39,200 --> 00:42:40,960
¿No es eso lo bueno que tiene?
518
00:42:46,280 --> 00:42:49,440
¿Qué hubiera pasado?
¿Si hubieras venido a Londres conmigo?
519
00:42:49,520 --> 00:42:51,080
¿Si los dos hubiésemos terminado allí?
520
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
¿Lo has pensado?
521
00:42:53,920 --> 00:42:56,480
-Nunca lo había pensado.
-No lo creo.
522
00:43:02,240 --> 00:43:04,240
Compré un boleto para ir a verte.
523
00:43:07,200 --> 00:43:08,040
¿Tú?
524
00:43:08,800 --> 00:43:09,760
¿Solo?
525
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
Lo juro.
526
00:43:14,200 --> 00:43:15,560
¿Y cuando fue eso?
527
00:43:18,360 --> 00:43:20,320
Hace mucho tiempo.
528
00:43:20,960 --> 00:43:24,120
Tal vez dos o tres meses
después de que me despidieran del periódico.
529
00:43:28,080 --> 00:43:29,760
En serio.
530
00:43:33,960 --> 00:43:36,280
¿Y por qué no me dijiste nada?
idiota?
531
00:43:37,040 --> 00:43:38,960
No lo sé, ¿qué tiene eso de divertido?
532
00:43:39,480 --> 00:43:42,280
iba a ser una sorpresa,
Iría allí, te encontraría...
533
00:43:42,360 --> 00:43:44,480
y cuando estábamos cara a cara yo decía,
534
00:43:46,760 --> 00:43:51,440
Entonces, por más miedo que tengas a volar,
hubieras volado
535
00:43:51,520 --> 00:43:53,840
a mi casa a decir,
"Hola Abril, ¿qué pasa?"
536
00:43:53,920 --> 00:43:56,960
Sí. Lo siento, mi inglés no es tan bueno.
537
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
No puedo pasar "Hola, ¿qué pasa?"
538
00:43:59,080 --> 00:44:00,800
Bueno, me hubiera encantado.
539
00:44:04,560 --> 00:44:06,720
me hubiera encantado
si te hubieras subido a un avión...
540
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
encontrar mi casa...
541
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
sonó a mi puerta...
542
00:44:15,560 --> 00:44:16,680
y solo dijo eso.
543
00:44:20,600 --> 00:44:21,760
Sí. Yo también.
544
00:44:23,520 --> 00:44:26,120
¿Te importaría explicar por qué no lo hiciste?
545
00:44:28,600 --> 00:44:31,160
Supongo que fue algo que vi
en tu perfil de Facebook.
546
00:44:31,920 --> 00:44:34,280
¿Algo que viste en mi Facebook?
547
00:44:34,360 --> 00:44:35,920
-Sí…
-Está bien, sorpréndeme.
548
00:44:36,480 --> 00:44:37,320
Bueno…
549
00:44:37,920 --> 00:44:40,200
miré tu perfil
para encontrar tu dirección
550
00:44:40,280 --> 00:44:43,480
y ver qué autobús tendría que tomar
Del aeropuerto a tu casa.
551
00:44:44,360 --> 00:44:46,880
Y vi que había
552
00:44:47,400 --> 00:44:50,400
este tipo marca
que prácticamente vivía en tu piso.
553
00:44:51,440 --> 00:44:53,880
-Pero eso no tuvo sentido.
-Bueno…
554
00:44:54,560 --> 00:44:58,200
No tiene tanto sentido si cambiaste
su estado a "en una relación".
555
00:44:58,280 --> 00:45:01,160
Pero lo hicimos en broma, Dani.
556
00:45:01,240 --> 00:45:04,520
Ambos lo hicimos como una broma.
pero no tenía sentido.
557
00:45:05,880 --> 00:45:07,520
Parecía bastante serio.
558
00:45:07,600 --> 00:45:10,120
¿Con Marcos? ¿Estás bromeando?
559
00:45:11,680 --> 00:45:14,920
¿Estás diciendo que compraste un boleto?
y no viniste a Londres
560
00:45:15,000 --> 00:45:17,160
¿Porque viste fotos con otro chico?
561
00:45:17,240 --> 00:45:19,440
No sé. ¿Qué querías que hiciera?
562
00:45:19,520 --> 00:45:22,560
Vi que estabas teniendo
Lo pasé muy bien y pensé: "¿Para qué?"
563
00:45:22,640 --> 00:45:26,840
-Decidí no hacer el ridículo.
-Dani, no quiso decir nada.
564
00:45:29,520 --> 00:45:31,160
Deberías haber venido.
565
00:45:33,080 --> 00:45:35,920
Bueno, no lo sé.
Se me metió en la cabeza y listo.
566
00:45:37,960 --> 00:45:40,120
Compraste el billete y todo.
567
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Ya sabes… Con Ryanair.
568
00:45:54,880 --> 00:45:58,000
Es un poco raro ver
una película que empezó hace una hora.
569
00:45:58,080 --> 00:45:59,600
Vamos, vamos.
570
00:46:00,280 --> 00:46:02,040
Sólo quiero echar un vistazo.
571
00:46:02,920 --> 00:46:05,800
¿Sabes lo difícil que es
¿Qué es ver películas españolas en Londres?
572
00:46:05,880 --> 00:46:07,080
¿En realidad?
573
00:46:07,160 --> 00:46:08,320
¿No tienes Netflix?
574
00:46:12,880 --> 00:46:14,480
Me encanta aquí.
575
00:46:15,200 --> 00:46:18,280
-Todavía huele igual.
-Sí, eso no ha cambiado.
576
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Parte lejía, parte mantequilla.
577
00:46:21,720 --> 00:46:25,080
Vinimos aquí en nuestra primera cita.
¿Recuerdas que lloraste?
578
00:46:26,360 --> 00:46:28,840
todos lloraron
un poquito cuando vieron a Wall-e.
579
00:46:29,640 --> 00:46:31,720
Bueno, un poquito, sólo un poquito.
580
00:48:09,960 --> 00:48:12,200
¿No quieres ninguno?
Está delicioso, pruébalo.
581
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
De ninguna manera, para.
582
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
Sé cómo matan a la vaca.
583
00:48:16,080 --> 00:48:17,080
Bueno…
584
00:48:18,800 --> 00:48:20,480
Pero te robaré una patata.
585
00:48:26,320 --> 00:48:28,560
-¿No te dan de comer en Londres?
-¿Por qué?
586
00:48:29,880 --> 00:48:30,920
Sin motivo.
587
00:48:40,520 --> 00:48:41,560
¿Qué es eso?
588
00:48:42,200 --> 00:48:43,720
Tengo algo para ti.
589
00:48:44,320 --> 00:48:46,240
Pero tienes que cerrar los ojos.
590
00:48:46,960 --> 00:48:48,040
¿Para qué?
591
00:48:49,160 --> 00:48:50,200
¿No confías en mí?
592
00:48:51,680 --> 00:48:53,200
Por supuesto que no.
593
00:48:53,280 --> 00:48:54,320
Bien, entonces.
594
00:48:55,000 --> 00:48:56,160
No te lo daré.
595
00:48:58,240 --> 00:48:59,280
¿Pero qué es?
596
00:49:00,200 --> 00:49:02,600
Si no confías en mí,
No puedo dártelo.
597
00:49:02,680 --> 00:49:04,280
Si te atreves a echarme agua
598
00:49:04,360 --> 00:49:06,640
o uno de esos juegos tuyos,
Te mataré.
599
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Relájate, te gustará.
600
00:49:08,360 --> 00:49:10,640
-Eso espero.
-Eso espero también.
601
00:49:11,680 --> 00:49:13,040
Cierra los ojos.
602
00:49:15,320 --> 00:49:17,920
-Dame tu mano.
-¡No! No va a ser un anillo...
603
00:49:18,000 --> 00:49:20,280
-¡Cierra los ojos!
-¿Pero es un anillo o no?
604
00:49:20,360 --> 00:49:22,560
-¿Por qué sería un anillo?
-¿Cómo debería saberlo?
605
00:49:22,640 --> 00:49:25,120
-¿Crees que me arrodillaría?
-¡No sé!
606
00:49:25,200 --> 00:49:26,960
Cierra los ojos y deja de hablar.
607
00:49:28,360 --> 00:49:29,360
Dame tu mano.
608
00:49:36,080 --> 00:49:38,240
Esto es una tontería, pero lleva un tiempo.
609
00:49:38,320 --> 00:49:41,280
-¿Cuánto tiempo tardará? Dame una pista.
-Sin pistas.
610
00:49:44,400 --> 00:49:47,120
-Hace frío.
-Es sólo por un segundo.
611
00:49:48,680 --> 00:49:50,880
Entonces, sobre regresar a Londres mañana,
612
00:49:51,680 --> 00:49:55,360
¿Eso está escrito en piedra?
¿O podrías quedarte unos días más?
613
00:49:57,200 --> 00:49:58,960
En teoría, está escrito en piedra.
614
00:50:00,920 --> 00:50:02,040
¿Por qué?
615
00:50:02,760 --> 00:50:06,120
Estaba pensando que con todo
con tu abuela y todo,
616
00:50:06,640 --> 00:50:08,520
que tal vez te vendría bien,
617
00:50:09,800 --> 00:50:11,320
si te tomas un descanso un rato.
618
00:50:12,440 --> 00:50:14,680
¿Podrías tomarte unos días libres en el trabajo?
619
00:50:16,760 --> 00:50:17,800
Y quién sabe,
620
00:50:18,480 --> 00:50:20,560
podríamos intentarlo
621
00:50:21,320 --> 00:50:23,080
haciendo esa guía juntos.
622
00:50:23,680 --> 00:50:26,720
Despega para el fin de semana
a Portugal, a Lisboa, Oporto…
623
00:50:28,040 --> 00:50:29,480
Eso podría ser bueno, ¿verdad?
624
00:50:32,080 --> 00:50:33,320
Me encantaría, Dani.
625
00:50:33,400 --> 00:50:35,080
No puedes abrirlos.
626
00:50:40,640 --> 00:50:43,160
-Pero no puedo.
-¿Ni siquiera unos días?
627
00:50:44,960 --> 00:50:48,320
Tu abuela acaba de fallecer.
A tu jefe le parecería bien.
628
00:50:49,400 --> 00:50:51,760
Estoy abrumado por el trabajo en Londres, no puedo.
629
00:50:56,080 --> 00:50:58,280
Además, ¿seguro que a tu compañero de trabajo no le importaría?
630
00:50:58,360 --> 00:51:00,520
tu y yo nos vamos
para un fin de semana juntos?
631
00:51:01,520 --> 00:51:02,640
¿Qué compañero de trabajo?
632
00:51:03,960 --> 00:51:04,880
Tu compañero de trabajo.
633
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
El de la libreria
que no dejaba de mirarme.
634
00:51:08,240 --> 00:51:09,640
Ella es muy bonita.
635
00:51:10,640 --> 00:51:11,800
Sí, ella es bonita.
636
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Y si quieres saber su nombre,
637
00:51:15,480 --> 00:51:18,040
Puedo decirte que es Celia
638
00:51:18,880 --> 00:51:21,240
y ella hace ensaladas
que están fuera de este mundo.
639
00:51:22,280 --> 00:51:25,040
Pero eso es todo lo que voy a hacer
para hablarte de la linda Celia.
640
00:51:25,680 --> 00:51:29,280
Entonces es la linda Celia quien te tiene.
en toda esta cosa vegana tuya.
641
00:51:30,680 --> 00:51:35,200
¿Qué pensará cuando lo descubra?
¿Estás atiborrándote de carne con tu ex?
642
00:51:35,280 --> 00:51:37,400
Número uno, no he comido carne.
643
00:51:38,200 --> 00:51:40,880
Número dos, oficialmente te has ido a casa.
644
00:51:41,960 --> 00:51:43,920
Y estoy viendo un partido con un compañero.
645
00:51:44,000 --> 00:51:46,840
Le has mentido a tu novia.
No puedo creerlo.
646
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
Ella no es mi novia.
647
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
¿Qué te importa?
648
00:51:51,160 --> 00:51:53,480
Dijimos que nunca preguntaríamos
unos a otros esas cosas.
649
00:51:53,560 --> 00:51:55,200
Sí...
650
00:51:56,440 --> 00:52:00,160
pero has mirado mi facebook
y entonces tienes la ventaja,
651
00:52:00,240 --> 00:52:01,200
entonces tengo que preguntar.
652
00:52:01,280 --> 00:52:04,000
-Hace años que no reviso tu Facebook.
-Claro, cierto.
653
00:52:06,640 --> 00:52:07,840
Bueno.
654
00:52:07,920 --> 00:52:09,400
Ahí creo que ya está.
655
00:52:16,400 --> 00:52:17,520
Puedes abrirlos ahora.
656
00:52:22,000 --> 00:52:23,720
Te dije que era una tontería.
657
00:52:25,520 --> 00:52:28,560
Y si no te gusta,
se quita con agua y jabón.
658
00:52:28,640 --> 00:52:30,360
A los más pequeños les encanta.
659
00:52:33,720 --> 00:52:34,760
No te gusta...
660
00:52:36,160 --> 00:52:37,560
Yo lo hago.
661
00:52:37,640 --> 00:52:38,640
Pero…
662
00:52:40,680 --> 00:52:43,440
Es que nunca me he hecho un tatuaje
y no me esperaba uno.
663
00:52:46,080 --> 00:52:48,840
-Es mucho mejor que el de Budapest.
-Claro…
664
00:52:50,680 --> 00:52:52,240
No hay comparación.
665
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Gracias.
666
00:53:06,440 --> 00:53:08,680
Es genial tenerte como amigo.
667
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Pero no somos amigos.
668
00:53:14,800 --> 00:53:15,880
¿No lo somos?
669
00:53:17,800 --> 00:53:20,000
¿Qué crees que somos entonces?
670
00:53:21,760 --> 00:53:23,520
No lo sé, algo más.
671
00:53:23,600 --> 00:53:25,760
Pero puedo decirte que no somos amigos.
672
00:53:29,280 --> 00:53:32,240
Ni siquiera después de estar juntos cinco años,
¿No somos amigos?
673
00:53:32,320 --> 00:53:33,800
Precisamente por eso no.
674
00:53:34,840 --> 00:53:37,440
Abril, conozco cada centímetro de tu cuerpo.
675
00:53:37,520 --> 00:53:39,240
Cada peca, cada estría...
676
00:53:41,640 --> 00:53:44,720
Si fuéramos realmente amigos
No te habría hecho un tatuaje.
677
00:53:44,800 --> 00:53:46,000
Esa es una regla básica.
678
00:53:47,280 --> 00:53:48,760
Entonces, ¿qué hacen los verdaderos amigos?
679
00:53:50,800 --> 00:53:51,880
Otras cosas.
680
00:53:53,000 --> 00:53:54,520
Si fuéramos verdaderos amigos,
681
00:53:56,080 --> 00:53:58,400
Te habría hecho preguntas de verdadero amigo.
682
00:53:59,080 --> 00:54:00,440
Por ejemplo,
683
00:54:01,080 --> 00:54:03,480
ese novio pelirrojo tuyo,
¿cómo se llama?
684
00:54:03,560 --> 00:54:05,480
En lugar de evitar el tema todo el día.
685
00:54:06,960 --> 00:54:09,200
¿Cómo pudiste saber?
tengo un novio pelirrojo
686
00:54:09,280 --> 00:54:11,280
¿Si nunca más revisas mi Facebook?
687
00:54:11,960 --> 00:54:13,080
Estaba mintiendo.
688
00:54:14,920 --> 00:54:16,800
Y los verdaderos amigos no mienten.
689
00:54:22,040 --> 00:54:23,200
No es fácil, ¿verdad?
690
00:54:25,000 --> 00:54:26,960
Él es quien llamó antes, ¿verdad?
691
00:54:32,720 --> 00:54:34,080
Su nombre es Pablo.
692
00:54:35,280 --> 00:54:36,560
Es de Dublín.
693
00:54:38,200 --> 00:54:41,400
Es uno de los directores del proyecto.
Uno de mis jefes.
694
00:54:42,320 --> 00:54:43,800
Es un muy buen tipo.
695
00:54:44,920 --> 00:54:46,560
La trama se complica.
696
00:54:48,600 --> 00:54:51,400
Y desde cuando estamos follando
con el jefe, bribón?
697
00:54:52,760 --> 00:54:54,800
Desde aproximadamente
698
00:54:56,080 --> 00:54:57,240
seis
699
00:54:57,960 --> 00:54:59,280
siete…
700
00:54:59,880 --> 00:55:02,160
No sé por qué te digo esto.
701
00:55:04,520 --> 00:55:05,760
Está bien.
702
00:55:06,400 --> 00:55:08,520
-Somos amigos.
-¿Entonces ahora somos amigos?
703
00:55:09,160 --> 00:55:10,280
Por favor, Abril.
704
00:55:10,920 --> 00:55:13,160
Estuvimos juntos durante cinco años.
705
00:55:13,240 --> 00:55:15,320
¿Cómo no vamos a ser amigos?
706
00:55:30,680 --> 00:55:32,080
¿Por qué no vino?
707
00:55:34,600 --> 00:55:37,520
Tenía muchísimo trabajo.
No pudo, no tuvo tiempo.
708
00:55:39,360 --> 00:55:40,240
Correcto…
709
00:55:50,960 --> 00:55:52,120
¿Cuanto?
710
00:55:55,360 --> 00:55:57,600
Apenas puedo hablar
711
00:55:58,480 --> 00:56:00,920
Apenas puedo respirar
712
00:56:01,440 --> 00:56:05,280
No quiero despertar
713
00:56:05,360 --> 00:56:06,200
Gracias.
714
00:56:07,320 --> 00:56:09,800
Verte reír de nuevo
715
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
Tenerte cerca de mí
716
00:56:13,440 --> 00:56:16,520
Todo vuelve
717
00:56:18,680 --> 00:56:22,600
Nuestra historia continúa sin fin
718
00:56:24,320 --> 00:56:25,840
Tal vez…
719
00:56:30,720 --> 00:56:36,600
Tomarse de la mano no será suficiente
720
00:56:43,440 --> 00:56:45,840
¿Qué he sido sin ti?
721
00:56:46,400 --> 00:56:48,840
¿Qué has sido sin mí?
722
00:56:49,320 --> 00:56:52,760
¿Qué vamos a hacer aquí hoy?
723
00:56:55,440 --> 00:56:57,840
Lo que éramos ayer
724
00:56:58,360 --> 00:57:00,840
Lo que podríamos haber sido
725
00:57:01,400 --> 00:57:05,280
No quiero perderte
726
00:57:06,960 --> 00:57:10,720
Nuestra historia continúa sin fin
727
00:57:11,480 --> 00:57:13,280
Tal vez…
728
00:57:18,720 --> 00:57:24,720
Susurrando al oído del otro
No será suficiente
729
00:57:31,160 --> 00:57:34,200
Tú y yo
730
00:57:35,640 --> 00:57:40,160
Aquí por fin
731
00:57:41,400 --> 00:57:43,800
Mirándose el uno al otro
732
00:57:44,560 --> 00:57:46,600
Nosotros dos
733
00:57:48,160 --> 00:57:49,480
Nosotros dos
734
00:57:55,120 --> 00:57:57,760
Tú y yo
735
00:57:59,440 --> 00:58:04,320
Como ayer
736
00:58:05,480 --> 00:58:08,360
Volver a ser tú y yo otra vez
737
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
Tú y yo
738
00:58:12,560 --> 00:58:13,680
Tú y yo
739
00:58:21,680 --> 00:58:23,320
Nekane. ¿Cómo está Nekane?
740
00:58:23,400 --> 00:58:25,000
-Creo que suena bien.
-Me gusta.
741
00:58:25,080 --> 00:58:29,400
-¿Qué nombre te gusta?
-No lo sé, pero uno que sea corto o…
742
00:58:29,480 --> 00:58:31,440
-O Lola.
-Bueno, son dos.
743
00:58:31,520 --> 00:58:33,320
-Lola estaría bien.
-Hola.
744
00:58:33,400 --> 00:58:35,040
-¡Ey!
-¿Cómo va todo?
745
00:58:39,280 --> 00:58:40,240
Lo lamento.
746
00:58:42,080 --> 00:58:44,320
La vida continuará
747
00:58:44,840 --> 00:58:47,320
Incluso si no lo eres
748
00:58:47,920 --> 00:58:51,480
¿Por qué mirar atrás?
749
00:58:53,040 --> 00:58:55,960
La noche casi termina
750
00:58:56,040 --> 00:58:58,400
Y quiero besarte
751
00:58:58,880 --> 00:59:03,080
Solo una vez más
752
00:59:03,920 --> 00:59:07,680
Nuestra historia continúa sin fin
753
00:59:08,400 --> 00:59:10,840
Tal vez…
754
00:59:15,240 --> 00:59:21,360
Marcar nuestros caminos no será suficiente
755
00:59:26,960 --> 00:59:30,200
Tú y yo
756
00:59:31,040 --> 00:59:35,600
Aquí por fin
757
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
Mirándose el uno al otro
758
00:59:39,440 --> 00:59:41,640
Nosotros dos
759
00:59:43,160 --> 00:59:44,720
Nosotros dos
760
00:59:49,040 --> 00:59:52,560
Tú y yo
761
00:59:53,560 --> 00:59:58,200
Como ayer
762
00:59:59,120 --> 01:00:04,280
Volver a ser tú y yo otra vez
763
01:00:05,680 --> 01:00:06,720
Tú y yo
764
01:00:34,840 --> 01:00:37,520
La noche casi termina
765
01:00:37,600 --> 01:00:40,440
Y quiero besarte
766
01:00:40,520 --> 01:00:46,520
Solo una vez más
767
01:01:00,960 --> 01:01:03,720
Entonces, como ella siempre ha sido salvaje,
768
01:01:03,800 --> 01:01:06,000
ella comienza a saltar desde el balcón
al balcón,
769
01:01:06,080 --> 01:01:08,800
como si fuera el hombre araña,
porque estaba muy borracha.
770
01:01:08,880 --> 01:01:11,440
Y ella gritaba: "¿Dónde está mi ron?"
771
01:01:11,520 --> 01:01:14,760
-¡No cuentes esas historias!
-Pero eres hilarante, niña.
772
01:01:14,840 --> 01:01:16,920
Y quién sabe cómo entró.
773
01:01:17,000 --> 01:01:21,040
a través del balcón del profesor de matemáticas
completamente enojado.
774
01:01:21,120 --> 01:01:23,320
¿Podemos hablar de otra cosa ahora?
775
01:01:23,400 --> 01:01:25,280
Oh diablos no. ¿Qué pasó después?
776
01:01:25,360 --> 01:01:27,920
De repente se volvió extremadamente sobria.
777
01:01:28,000 --> 01:01:32,480
y dijo: "Le pido perdón, señor Pedro,
Creo que estoy en la habitación equivocada".
778
01:01:33,680 --> 01:01:37,120
Y salió por la puerta
sin que el profesor diga una palabra.
779
01:01:37,200 --> 01:01:39,760
Entonces ella gastó el resto
del viaje escolar a Italia
780
01:01:39,840 --> 01:01:41,520
sin querer bajar del autobús.
781
01:01:41,600 --> 01:01:44,720
-Y ella no bebía ron en dos años.
-¡De ninguna manera!
782
01:01:44,800 --> 01:01:48,080
Sí, un verdadero espectáculo.
Así era nuestro amigo aquí.
783
01:01:48,160 --> 01:01:52,240
-¿Hasta cuándo seguiremos contando esta historia?
-Hasta que deje de ser gracioso.
784
01:01:52,320 --> 01:01:54,400
Me encanta esa historia, sí.
785
01:01:54,480 --> 01:01:56,520
¡Brindemos por nuestro amigo, el Borracho!
786
01:01:56,600 --> 01:01:59,240
-¡Al Borracho!
-Te amamos.
787
01:01:59,320 --> 01:02:01,760
-¡Y al señor Pedro!
-Váyanse al infierno todos.
788
01:02:04,240 --> 01:02:07,360
-¿No tenemos más historias así?
-Bueno ahora…
789
01:02:07,440 --> 01:02:09,520
-Vamos a jugar. Te destruiremos.
-¡Bueno!
790
01:02:09,600 --> 01:02:12,040
-Tengo que ver esto.
-Vamos, está bien. ¿Listo?
791
01:02:12,120 --> 01:02:13,400
-Soy.
-Está bien, vámonos.
792
01:02:13,480 --> 01:02:15,600
-Michael Douglas
-Y Bárbara Lennie.
793
01:02:17,000 --> 01:02:18,360
Vaya, eso es muy difícil.
794
01:02:18,440 --> 01:02:19,560
-No es tan difícil.
-No…
795
01:02:19,640 --> 01:02:21,960
-¿Michael Douglas y quién?
-Bárbara Lennie.
796
01:02:22,040 --> 01:02:25,200
-¿Quién es ese?
-Es preciosa, cariño. La amarías.
797
01:02:25,280 --> 01:02:27,760
-Vamos, no está tan mal.
-Oh no, es imposible.
798
01:02:27,840 --> 01:02:29,920
Sólo tienes que pensar en ello.
799
01:02:32,160 --> 01:02:34,440
-¡Oh! ¡Sí! Lo tengo.
-¿Ya?
800
01:02:34,520 --> 01:02:35,520
-Sí.
-¿Seguro?
801
01:02:35,600 --> 01:02:38,280
-En cinco pasos.
-¡Esa es la madre de mis hijos!
802
01:02:38,360 --> 01:02:39,680
Podemos en tres.
803
01:02:39,760 --> 01:02:40,640
¿En realidad?
804
01:02:41,480 --> 01:02:42,600
Pruébalo.
805
01:02:43,600 --> 01:02:45,040
Bueno. Primero:
806
01:02:45,120 --> 01:02:48,480
Michael Douglas y Catherine Zeta-Jones
están casados y están en Tráfico.
807
01:02:48,560 --> 01:02:49,880
-Tráfico.
-Uno.
808
01:02:49,960 --> 01:02:51,400
¿Bueno? Segundo:
809
01:02:51,480 --> 01:02:53,480
Catherine Zeta-Jones y Banderas
en Zorro.
810
01:02:53,560 --> 01:02:55,560
-Impresionante.
-Dos pasos.
811
01:02:55,640 --> 01:02:56,960
Y el tercero:
812
01:02:58,680 --> 01:02:59,920
Él no lo sabe.
813
01:03:00,720 --> 01:03:04,120
Antonio Banderas y Bárbara Lennie
en La piel que habito.
814
01:03:04,200 --> 01:03:05,920
-¡Vete, muchacho!
-Tres pasos.
815
01:03:06,000 --> 01:03:07,880
Bárbara Lennie
no está en La piel que habito.
816
01:03:07,960 --> 01:03:10,360
Sí, ella es. Ella está en esto. Muy poco.
817
01:03:10,440 --> 01:03:13,480
-No sé sobre eso.
-En realidad, ella es la mejor parte.
818
01:03:13,560 --> 01:03:16,880
-Ella es la única razón para verlo.
-Bueno, eso no está tan mal.
819
01:03:16,960 --> 01:03:20,320
-La parte del tigre fue súper creíble.
-Me encantó el tigre de La vida de Pi.
820
01:03:21,280 --> 01:03:22,720
De verdad. ¿Qué?
821
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
¡Estaba en La piel que habito!
822
01:03:24,480 --> 01:03:25,800
-¡Sí!
-¡Vamos equipo!
823
01:03:25,880 --> 01:03:26,760
¡Vamos equipo!
824
01:03:28,000 --> 01:03:29,440
Ella es bonita.
825
01:03:29,520 --> 01:03:31,240
¿No está saliendo con Mario Casas?
826
01:03:31,320 --> 01:03:33,480
No, José, no. Déjalo.
827
01:03:33,560 --> 01:03:35,600
-¿No es ella?
-Que no es.
828
01:03:35,680 --> 01:03:36,480
-¿Quién quiere más?
-A mí.
829
01:03:36,560 --> 01:03:37,400
-A mí.
-Yo también.
830
01:03:37,480 --> 01:03:39,440
-Consígueme uno.
-No te traeré una cerveza.
831
01:03:39,520 --> 01:03:41,680
Por favor, sólo quiero olerlo, por favor.
832
01:03:41,760 --> 01:03:43,920
-Realmente lo necesito.
-De ninguna manera, te lo beberías.
833
01:03:44,000 --> 01:03:45,240
Me conoces tan bien...
834
01:03:45,320 --> 01:03:47,760
Cariño, uno. Uno.
835
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
He estado bien durante todo el embarazo.
836
01:03:53,680 --> 01:03:55,800
Y entonces, ¿qué está pasando con Dani?
837
01:03:55,880 --> 01:03:57,760
Veo que te llevas bien.
838
01:04:00,280 --> 01:04:01,080
Sí...
839
01:04:01,720 --> 01:04:02,720
No lo sé…
840
01:04:03,600 --> 01:04:05,080
Parece irreal, ¿verdad?
841
01:04:06,840 --> 01:04:09,560
voy a decir algo
pero no me malinterpretes.
842
01:04:09,640 --> 01:04:12,520
te lo digo como amigo
y porque me preocupo por ti.
843
01:04:12,600 --> 01:04:13,440
Bueno.
844
01:04:14,080 --> 01:04:15,160
Ten cuidado.
845
01:04:16,920 --> 01:04:18,160
¿Cuidado con qué?
846
01:04:19,960 --> 01:04:21,680
No juegues con él.
847
01:04:22,560 --> 01:04:24,800
Cuando te fuiste, él estaba hecho un desastre.
848
01:04:27,440 --> 01:04:30,520
Pero ni siquiera estoy haciendo nada.
Estoy con Pablo.
849
01:04:32,520 --> 01:04:34,360
¿Por qué no vino Pablo?
850
01:04:34,440 --> 01:04:36,480
¿Tienes un momento difícil o algo así?
851
01:04:36,560 --> 01:04:39,600
No, no. solo queria venir solo
852
01:04:39,680 --> 01:04:41,640
y estar aquí en casa, eso es todo.
853
01:04:42,800 --> 01:04:45,760
De hecho, me preguntó
para mudarse con él.
854
01:04:46,560 --> 01:04:48,000
¡Oh, eso es genial!
855
01:04:48,080 --> 01:04:49,280
¡Bien por usted!
856
01:04:50,200 --> 01:04:52,360
Es un paso importante.
857
01:04:52,920 --> 01:04:54,480
Sí, uno grande.
858
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Lo estoy pensando.
859
01:05:00,000 --> 01:05:01,320
Vamos…
860
01:05:02,960 --> 01:05:04,320
Él está enamorado de ti.
861
01:05:05,160 --> 01:05:06,560
Estás enamorada de él.
862
01:05:08,000 --> 01:05:11,320
Tu piso compartido es una mierda.
y su casa en Chelsea es genial,
863
01:05:11,400 --> 01:05:13,040
y prácticamente al lado del estudio.
864
01:05:14,200 --> 01:05:15,880
¿Cuál es el problema?
865
01:05:17,640 --> 01:05:20,200
Sólo llevamos saliendo seis meses.
866
01:05:21,000 --> 01:05:22,520
Todo ha pasado tan rápido.
867
01:05:23,160 --> 01:05:24,680
Nunca he vivido con nadie.
868
01:05:24,760 --> 01:05:27,840
Se siente extraño dar ese paso,
y más aún en Londres.
869
01:05:28,760 --> 01:05:31,480
Mudarse con tu novio
No es tan extraño.
870
01:05:32,320 --> 01:05:35,480
Puedes intentarlo, y si no funciona,
entonces no es así.
871
01:05:35,560 --> 01:05:38,160
Sí, pero todo parece muy repentino.
872
01:05:38,240 --> 01:05:40,960
como si no me lo esperaba
que suceda tan rápido, ¿sabes?
873
01:05:42,400 --> 01:05:43,720
Como tu boda.
874
01:05:44,560 --> 01:05:45,920
O María teniendo hijos.
875
01:05:49,000 --> 01:05:51,560
Es como si de repente fuéramos mayores,
876
01:05:51,640 --> 01:05:53,840
y me ha cogido por sorpresa.
877
01:05:53,920 --> 01:05:54,800
Bueno…
878
01:05:55,280 --> 01:05:58,480
No hemos cambiado de repente.
Hemos cambiado como todos.
879
01:05:58,560 --> 01:05:59,680
Como lo hace todo el mundo.
880
01:05:59,760 --> 01:06:02,720
La cosa es que como no estabas aquí,
te lo has perdido todo.
881
01:06:03,680 --> 01:06:04,520
Sí.
882
01:06:05,560 --> 01:06:09,400
Bueno, de ahora en adelante
No quiero perderme nada.
883
01:06:09,480 --> 01:06:10,800
Así que vuelve.
884
01:06:10,880 --> 01:06:13,040
¿O te quedarás allí para siempre?
885
01:06:14,080 --> 01:06:15,040
Bueno…
886
01:06:16,040 --> 01:06:17,040
¡Mira!
887
01:06:17,880 --> 01:06:19,200
¡Mira, mira, mira!
888
01:06:22,760 --> 01:06:24,440
-¡Se están moviendo!
-Sí.
889
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
Rápido también.
890
01:06:38,800 --> 01:06:40,720
-Están nerviosos.
-Sí.
891
01:06:42,040 --> 01:06:44,560
-Es tarde para salir.
-Están de fiesta.
892
01:06:51,720 --> 01:06:54,400
Esos ojos oscuros
893
01:06:55,240 --> 01:06:57,320
Esos ojos oscuros
894
01:06:57,400 --> 01:07:00,320
No quiero verlos llorar
895
01:07:00,960 --> 01:07:03,960
Solo quiero escuchar
896
01:07:04,480 --> 01:07:07,880
Dime lo que quiero escuchar
897
01:07:07,960 --> 01:07:11,400
Dime que te vas a reir
898
01:07:11,480 --> 01:07:12,720
Dime
899
01:07:12,800 --> 01:07:16,840
Dime ahora que la ciudad está dormida
900
01:07:19,280 --> 01:07:21,960
Desde hace algún tiempo
901
01:07:22,840 --> 01:07:28,880
Desde hace algún tiempo
Tu voz ha sonado como
902
01:07:28,960 --> 01:07:32,400
Un bolígrafo sobre papel
903
01:07:32,480 --> 01:07:37,040
Describiendo cómo vuelas en sueños
904
01:07:37,600 --> 01:07:41,080
Que sean tus ojos oscuros
905
01:07:41,160 --> 01:07:45,280
Brillando sobre mí mientras camino
906
01:07:46,680 --> 01:07:50,240
La lluvia cae sobre el suelo gris
907
01:07:50,320 --> 01:07:54,040
El tiempo pasa y no puedo reír
908
01:07:54,120 --> 01:07:57,600
La noche es larga y mi voz es amarga
909
01:07:57,680 --> 01:08:00,760
Hoy vi el sol despierto
910
01:08:00,840 --> 01:08:04,480
Y tus pupilas brillando
911
01:08:04,560 --> 01:08:08,360
Pero espera, no te preocupes y ya verás
912
01:08:08,440 --> 01:08:11,840
Los buenos tiempos volverán
913
01:08:11,920 --> 01:08:15,680
Pero espera, no te preocupes y ya verás
914
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
La lluvia los traerá de vuelta
915
01:08:20,920 --> 01:08:26,880
Esos ojos oscuros
916
01:08:26,960 --> 01:08:30,040
No quiero verlos llorar
917
01:08:30,120 --> 01:08:33,880
Solo quiero escuchar
918
01:08:33,960 --> 01:08:37,520
Dime lo que quiero escuchar
919
01:08:37,600 --> 01:08:41,120
Dime que te vas a reir
920
01:08:41,200 --> 01:08:42,080
Dime
921
01:08:42,760 --> 01:08:46,720
Dime ahora que la ciudad está dormida
922
01:08:48,360 --> 01:08:52,680
Dime ahora que la ciudad está dormida
923
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Dime ahora
924
01:08:58,360 --> 01:09:01,080
La ciudad está dormida
925
01:09:11,640 --> 01:09:12,920
Entonces, ¿nos vemos mañana?
926
01:09:13,000 --> 01:09:15,640
-No tienes que ir.
-No seas tonto. Allí estaremos.
927
01:09:15,720 --> 01:09:19,600
Si te sientes triste esta noche,
solo llámanos, ¿de acuerdo?
928
01:09:19,680 --> 01:09:20,600
Bueno.
929
01:09:20,680 --> 01:09:23,000
-Te quiero muchísimo.
-Yo tú. Te amo.
930
01:09:23,680 --> 01:09:25,680
-Nos vemos mañana.
-Chiao.
931
01:09:25,760 --> 01:09:27,080
-Nos vemos mañana.
-Chiao.
932
01:09:40,640 --> 01:09:42,560
Creo que no debería haberme ido.
933
01:09:46,800 --> 01:09:50,160
Aquí es donde tengo mi familia
mis amigos, todo lo que me importa.
934
01:09:53,520 --> 01:09:56,680
Y ahora todo ha cambiado mucho
Apenas lo reconozco.
935
01:10:01,200 --> 01:10:02,200
Bueno…
936
01:10:04,120 --> 01:10:06,040
Te fuiste persiguiendo tus sueños.
937
01:10:07,920 --> 01:10:09,200
Y mírate ahora.
938
01:10:10,840 --> 01:10:11,960
Lo has logrado.
939
01:10:15,680 --> 01:10:17,480
Pero nunca lo imaginé así.
940
01:10:19,280 --> 01:10:20,720
¿Cómo te lo imaginaste?
941
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
En un estudio más pequeño...
942
01:10:31,040 --> 01:10:34,880
Con otros proyectos más creativos,
con otras personas.
943
01:10:38,920 --> 01:10:40,160
Contigo.
944
01:10:44,920 --> 01:10:46,800
Mis sueños siempre te incluyeron.
945
01:10:52,360 --> 01:10:54,480
Ojalá hubieras venido conmigo a Londres.
946
01:10:55,240 --> 01:10:57,720
Tal vez deberías haber esperado
947
01:10:59,600 --> 01:11:03,640
en lugar de salir corriendo justo cuando
Me acababan de contratar en el periódico.
948
01:11:04,640 --> 01:11:06,440
No me escapé, Dani.
949
01:11:08,040 --> 01:11:10,440
Estuve aquí durante meses y no encontré nada.
950
01:11:15,680 --> 01:11:17,400
Casi no hay tiempo, Abril.
951
01:11:19,360 --> 01:11:20,720
¿Qué esperabas?
952
01:11:22,160 --> 01:11:24,440
¿Unirse a Cruz y Ortiz recién salidos de la universidad?
953
01:11:24,520 --> 01:11:26,280
No... no lo hice.
954
01:11:29,840 --> 01:11:33,720
Pero fue extremadamente frustrante.
Seis años estudiando así para nada.
955
01:11:35,560 --> 01:11:39,400
¿Qué se suponía que debía hacer? Sólo siéntate aquí
y esperar a que aparezca algo?
956
01:11:41,040 --> 01:11:42,560
No tenía futuro aquí.
957
01:11:46,800 --> 01:11:48,600
Tu padre podría haber ayudado.
958
01:11:50,240 --> 01:11:53,040
Dani, mi padre no me ayudará ni una mierda.
959
01:11:53,120 --> 01:11:55,520
Él nunca ha ayudado,
no podía molestarse.
960
01:11:55,600 --> 01:11:57,400
-Eso no es cierto.
-Sí, lo es.
961
01:11:58,680 --> 01:12:01,600
Pero no quieres ver eso.
Ni tú ni mi madre.
962
01:12:03,560 --> 01:12:07,440
¿No recuerdas lo que dijo que haría?
cuando termine de estudiar?
963
01:12:08,240 --> 01:12:12,000
Todos los proyectos para su pequeña,
¿Para no tener que salir de España?
964
01:12:13,520 --> 01:12:17,680
Además no quiero conseguir trabajo.
debido a las conexiones.
965
01:12:17,760 --> 01:12:19,800
Quiero lograr cosas por mi cuenta.
966
01:12:27,240 --> 01:12:29,600
Claro que no lo recuerdas, Dani.
967
01:12:29,680 --> 01:12:31,680
Porque en ese momento estabas súper ocupado.
968
01:12:31,760 --> 01:12:35,280
con tus nuevos amigos en el periódico,
yendo y viniendo, yendo y viniendo.
969
01:12:35,360 --> 01:12:37,120
No notaste nada más.
970
01:12:39,200 --> 01:12:42,120
No notaste que estaba en casa, solo,
971
01:12:43,640 --> 01:12:44,960
atrapado,
972
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
consumiéndose.
973
01:12:57,120 --> 01:12:59,760
Tal vez, si hubieras sido un poco más feliz
para mi,
974
01:12:59,840 --> 01:13:01,040
para variar,
975
01:13:02,280 --> 01:13:04,000
Podría haber actuado de manera diferente.
976
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Pero no.
977
01:13:09,960 --> 01:13:12,400
Siempre tenías que ser el centro de todo.
978
01:13:13,480 --> 01:13:16,960
No soportabas estar en alguien
sombra ajena, ni siquiera un poquito.
979
01:13:18,840 --> 01:13:21,240
Necesitabas tener
Un trabajo más genial que el mío, Abril.
980
01:13:23,480 --> 01:13:26,480
Y es por eso que te fuiste
de un día para el otro.
981
01:13:27,640 --> 01:13:31,000
Como si esos cinco años no hubieran significado
cualquier cosa para ti.
982
01:13:31,080 --> 01:13:32,840
Dani, por supuesto que sí.
983
01:13:34,760 --> 01:13:38,240
¿No lo entiendes?
Significaron todo para mí.
984
01:13:40,720 --> 01:13:42,880
Habría aceptado cualquier cosa.
985
01:13:42,960 --> 01:13:48,360
Cualquier cosa para quedarme aquí con mi familia,
contigo, para estar juntos.
986
01:13:49,560 --> 01:13:52,000
Fui a Londres porque me sentía sola.
987
01:13:52,080 --> 01:13:54,080
Porque me sentí terriblemente sola.
988
01:13:56,240 --> 01:13:59,640
-Eras un idiota y lo sabes, Dani.
-Y fuiste egoísta.
989
01:14:08,680 --> 01:14:11,160
¿Sabes qué es lo que más te dolió?
990
01:14:12,080 --> 01:14:15,440
No era que estuvieras siendo un idiota,
como lo estás haciendo ahora mismo.
991
01:14:15,520 --> 01:14:19,360
Fue que cuando te despidieron
No viniste a verme a Londres.
992
01:14:19,440 --> 01:14:20,520
Eso simplemente me mató.
993
01:14:21,480 --> 01:14:24,320
Pero lo dejaste bastante claro.
que te habías olvidado de mí.
994
01:14:24,400 --> 01:14:25,480
Compré un boleto.
995
01:14:26,920 --> 01:14:28,160
Y no viniste.
996
01:14:30,520 --> 01:14:32,160
Y no tienes idea
997
01:14:32,240 --> 01:14:34,680
que mal momento lo estaba pasando
solo en Londres,
998
01:14:34,760 --> 01:14:37,960
que dificil fue
y cuánto te extrañé todo el tiempo.
999
01:14:38,040 --> 01:14:44,360
No tienes idea de cuánto quería
Para abrazarte todo el tiempo, Dani.
1000
01:14:50,520 --> 01:14:52,320
Si me extrañaste tanto,
1001
01:14:55,200 --> 01:14:58,120
¿Por qué no me llamaste ninguna de las veces?
¿Viniste de visita en cinco años?
1002
01:15:00,520 --> 01:15:03,600
Hasta donde yo sé,
Esta no es la primera vez que vienes.
1003
01:15:04,760 --> 01:15:06,120
Como en Navidad.
1004
01:15:08,240 --> 01:15:11,800
Cuando viniste a ver a tu madre
y la abuela y todos tus amigos.
1005
01:15:12,640 --> 01:15:14,840
Y llenaste internet
con tus fotos.
1006
01:15:17,600 --> 01:15:19,720
-¿Por qué no llamaste?
-No me lo digas.
1007
01:15:19,800 --> 01:15:23,640
No lo soy. solo quiero saber
¿Por qué no llamaste en Navidad?
1008
01:15:26,320 --> 01:15:28,080
Porque no era el momento adecuado.
1009
01:15:28,160 --> 01:15:31,720
¿Por qué siempre puedes decidir?
cuándo es el momento adecuado y cuándo no.
1010
01:15:34,440 --> 01:15:37,040
Tal vez en ese momento
Sentí que mi vida estaba en ruinas.
1011
01:15:37,760 --> 01:15:39,360
Y me hubiera encantado verte.
1012
01:15:41,360 --> 01:15:42,560
Y salir a caminar contigo.
1013
01:15:43,720 --> 01:15:45,640
Toma una copa, ve al cine.
1014
01:15:49,320 --> 01:15:51,960
Quién sabe, podríamos haber visto
toda una película.
1015
01:15:56,240 --> 01:15:58,480
Pero apuesto a que eso nunca se te ocurrió.
1016
01:16:02,280 --> 01:16:04,320
Has llamado a todos menos a mí, Abril.
1017
01:16:09,840 --> 01:16:11,240
Pero por supuesto,
1018
01:16:11,320 --> 01:16:14,760
no estabas pensando en volver
a tu antigua vida y ahora lo eres.
1019
01:16:14,840 --> 01:16:16,600
-No tienes idea.
-¿No?
1020
01:16:18,000 --> 01:16:19,840
Bueno, eso es lo que parece.
1021
01:16:20,880 --> 01:16:23,360
Mira Abril,
has pasado todo el día diciendo
1022
01:16:25,160 --> 01:16:28,160
"Oh, extraño mucho esto.
Mis amigos y el sol."
1023
01:16:29,080 --> 01:16:30,800
"Fue una tontería de mi parte irme,
¿Por qué hice eso?"
1024
01:16:33,040 --> 01:16:35,720
Eres tan cariñosa y tan alegre...
1025
01:16:37,760 --> 01:16:39,640
Me miras y te ríes.
1026
01:16:42,760 --> 01:16:45,280
Y te miro,
y mi mundo se pone patas arriba.
1027
01:16:46,760 --> 01:16:51,720
Todo lo que tenía escondido en lo más profundo
que pensé que se había ido para siempre...
1028
01:16:51,800 --> 01:16:53,360
No entiendo nada de esto.
1029
01:16:54,760 --> 01:16:56,160
No entiendo…
1030
01:16:59,400 --> 01:17:01,280
¿Por qué no llamaste en Navidad?
1031
01:17:03,440 --> 01:17:06,640
¿Puedes ser honesto por una vez en tu vida?
y darme una respuesta?
1032
01:17:08,240 --> 01:17:09,720
¿Qué ha cambiado, Abril?
1033
01:17:11,320 --> 01:17:12,840
¿Qué ha cambiado esta vez?
1034
01:17:13,600 --> 01:17:15,960
-No entiendo.
-Porque vine con Paul.
1035
01:17:16,040 --> 01:17:17,320
Dani, vine con Paul.
1036
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
Porque estuve aquí con Paul,
Lo traje a conocer a mi familia.
1037
01:17:23,680 --> 01:17:26,960
¿Qué podría hacer? que nosotros tres
¿nos reuniríamos para tomar un café?
1038
01:17:28,280 --> 01:17:29,240
Estúpido.
1039
01:19:16,760 --> 01:19:17,800
Gracias.
1040
01:20:13,520 --> 01:20:15,080
Eso es todo lo que tengo.
1041
01:20:35,360 --> 01:20:38,280
¿Por qué no lo tiraste?
Todo es basura.
1042
01:20:44,440 --> 01:20:45,800
Porque es tu basura.
1043
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Tus libros,
1044
01:20:51,680 --> 01:20:53,160
tus CD, tus fotos.
1045
01:20:56,440 --> 01:20:57,960
Antes de que estuvieran aquí.
1046
01:21:00,120 --> 01:21:02,120
Como si esperaran que volvieras.
1047
01:21:06,120 --> 01:21:08,600
Los guardé cuando se volvió demasiado.
1048
01:21:10,200 --> 01:21:11,920
para seguir escuchándote en cada canción.
1049
01:21:13,840 --> 01:21:15,480
O verte en cada foto…
1050
01:21:19,680 --> 01:21:21,840
sin saber cuando te vería
1051
01:21:22,960 --> 01:21:24,960
o volverte a escuchar, como lo estoy ahora.
1052
01:21:29,120 --> 01:21:30,160
lo que teníamos,
1053
01:21:31,200 --> 01:21:32,320
tu y yo…
1054
01:21:34,800 --> 01:21:36,200
se perdió.
1055
01:21:38,880 --> 01:21:41,480
Por mucho que duela,
Nunca lo recuperaría.
1056
01:21:45,440 --> 01:21:47,200
Entonces cuando no pude soportarlo más...
1057
01:21:49,760 --> 01:21:51,240
puse todo en la caja
1058
01:21:53,000 --> 01:21:54,360
y traté de olvidarlo.
1059
01:21:57,480 --> 01:21:59,480
Pero nunca lo descartaría todo...
1060
01:22:04,200 --> 01:22:05,440
porque…
1061
01:22:07,920 --> 01:22:09,880
Me recordaron quién había sido una vez,
1062
01:22:12,600 --> 01:22:14,400
y quién me gustaría seguir siendo.
1063
01:22:18,280 --> 01:22:21,600
¿Cómo podría deshacerme de lo mejor?
¿Eso me había pasado alguna vez?
1064
01:22:23,720 --> 01:22:24,760
Lo lamento.
1065
01:22:26,360 --> 01:22:28,440
Lo siento, tuve que dejar salir todo eso.
1066
01:22:45,760 --> 01:22:47,240
Ese es mi favorito.
1067
01:22:50,240 --> 01:22:51,680
La pequeña Abril.
1068
01:23:05,600 --> 01:23:06,600
Allí…
1069
01:23:13,680 --> 01:23:14,680
Está bien…
1070
01:23:16,200 --> 01:23:17,360
Está bien…
1071
01:23:30,200 --> 01:23:33,720
No sé por qué estoy en Londres,
No sé qué estoy haciendo allí...
1072
01:23:38,080 --> 01:23:40,840
Sentirse tan solo...
1073
01:23:43,840 --> 01:23:47,840
Y con todo lo que me importa aquí,
toda la gente que amo.
1074
01:23:47,920 --> 01:23:50,320
¿Cómo pude haberlo jodido todo?
tan mal?
1075
01:23:54,240 --> 01:23:55,280
Está bien.
1076
01:24:01,040 --> 01:24:03,840
Sólo quiero esto una vez más.
1077
01:24:03,920 --> 01:24:05,320
Por favor.
1078
01:24:07,800 --> 01:24:09,320
Una vez más.
1079
01:24:30,080 --> 01:24:31,640
Dani, no puedo.
1080
01:24:36,480 --> 01:24:37,560
No puedo.
1081
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
¿Estás bien?
1082
01:25:12,760 --> 01:25:13,560
No.
1083
01:25:28,080 --> 01:25:29,640
¿Puedes abrazarme?
1084
01:25:32,560 --> 01:25:33,600
Por supuesto.
1085
01:25:35,040 --> 01:25:36,120
Ven aquí.
1086
01:25:41,440 --> 01:25:42,680
No llores.
1087
01:25:44,040 --> 01:25:45,320
Por favor.
1088
01:25:58,960 --> 01:26:00,240
Tengo una idea.
1089
01:26:05,280 --> 01:26:06,280
mañana,
1090
01:26:07,920 --> 01:26:09,160
después del entierro...
1091
01:26:12,080 --> 01:26:13,520
iremos a Londres.
1092
01:26:19,920 --> 01:26:21,440
Le diremos a Celia,
1093
01:26:22,360 --> 01:26:23,840
para que pueda venir con nosotros.
1094
01:26:32,280 --> 01:26:34,040
Luego le presentaremos a Paul.
1095
01:26:36,440 --> 01:26:37,840
Se encontrarán
1096
01:26:39,200 --> 01:26:42,520
Enamórate y vete a vivir.
en ese piso de mierda tuyo.
1097
01:26:46,800 --> 01:26:49,200
Celia no aguantaría ni media hora
en mi piso.
1098
01:26:51,640 --> 01:26:52,840
Así que que se jodan.
1099
01:26:55,720 --> 01:26:57,960
Al diablo con Paul y Celia.
1100
01:27:00,720 --> 01:27:02,240
Olvídate de Londres.
1101
01:27:05,160 --> 01:27:06,760
Iremos a Portugal.
1102
01:27:08,680 --> 01:27:11,480
Consigue nuestras mochilas
e ir a Portugal, como dijimos.
1103
01:27:13,440 --> 01:27:15,160
Y haz nuestra guía de viajes.
1104
01:27:17,400 --> 01:27:18,800
¿Preferirías eso?
1105
01:27:22,040 --> 01:27:24,800
Pero dijiste que no querías hacer
más mochileros.
1106
01:27:26,320 --> 01:27:27,480
Mentí.
1107
01:28:07,040 --> 01:28:08,040
dani…
1108
01:28:09,960 --> 01:28:11,000
¿Sí?
1109
01:28:13,280 --> 01:28:14,840
Cuéntame una historia.
1110
01:28:17,480 --> 01:28:18,520
Bueno.
1111
01:28:23,000 --> 01:28:24,120
¿Cuál?
1112
01:28:26,440 --> 01:28:30,520
No me importa cuál.
Hace mucho tiempo que nadie me cuenta una historia.
1113
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
¿Qué tal Babar?
1114
01:28:34,720 --> 01:28:35,640
Está bien.
1115
01:28:37,040 --> 01:28:38,240
El de Babar.
1116
01:29:02,800 --> 01:29:03,960
En la jungla,
1117
01:29:06,600 --> 01:29:09,320
Nació un pequeño elefante llamado Babar.
1118
01:29:13,000 --> 01:29:15,320
La madre de Babar lo amaba mucho...
1119
01:29:15,400 --> 01:29:18,000
¿Es esa la voz que usas?
en la librería?
1120
01:29:20,920 --> 01:29:23,840
-No interrumpas durante la hora del cuento.
-Lo siento.
1121
01:29:27,280 --> 01:29:29,240
Y como ella lo amaba tanto,
1122
01:29:31,120 --> 01:29:34,120
para ayudarlo a conciliar el sueño,
ella lo mecería con su baúl
1123
01:29:35,880 --> 01:29:37,520
y cantarle dulcemente.
1124
01:29:41,240 --> 01:29:42,560
A medida que pasó el tiempo,
1125
01:29:43,680 --> 01:29:45,120
Babar empezó a crecer
1126
01:29:46,720 --> 01:29:47,920
y creciendo…
1127
01:29:50,080 --> 01:29:52,160
y jugó con los otros elefantes bebés.
1128
01:29:54,880 --> 01:29:57,240
A Babar le encantaba hacer pequeñas colinas de arena.
1129
01:30:00,960 --> 01:30:02,000
Un día,
1130
01:30:03,480 --> 01:30:05,240
mientras viajaba en la espalda de su madre...
1131
01:30:07,960 --> 01:30:10,880
un malvado cazador los sorprendió
entre los arbustos,
1132
01:30:12,960 --> 01:30:14,360
y ¡bam!
1133
01:30:16,200 --> 01:30:17,640
-Disparó su arma.
-No…
1134
01:30:17,720 --> 01:30:18,560
Sí.
1135
01:30:19,200 --> 01:30:21,440
-Pobre Babar.
-Pobre Babar.
1136
01:30:25,560 --> 01:30:29,640
Los monos asustados se escondieron,
1137
01:30:30,720 --> 01:30:32,360
los pájaros se fueron volando
1138
01:30:34,320 --> 01:30:36,400
y el cazador corrió tras Babar.
1139
01:30:38,400 --> 01:30:40,240
Pero Babar fue muy rápido.
1140
01:30:41,760 --> 01:30:43,920
el estaba asustado
de ser atrapado por el cazador,
1141
01:30:45,040 --> 01:30:46,520
Entonces corrió muy, muy rápido.
1142
01:30:48,120 --> 01:30:49,560
Y Babar escapó.
1143
01:30:53,000 --> 01:30:56,000
Y llegó a una ciudad enorme,
1144
01:30:58,320 --> 01:30:59,400
lleno…
1145
01:31:00,560 --> 01:31:02,040
Lleno de sorpresas para Babar.
1146
01:31:03,120 --> 01:31:04,720
¿Se escapa?
1147
01:31:04,800 --> 01:31:06,720
Sí, Babar se escapó.
1148
01:31:07,920 --> 01:31:10,280
Pero él está sorprendido,
porque nunca había visto
1149
01:31:11,600 --> 01:31:12,640
todos esos autos,
1150
01:31:14,320 --> 01:31:15,400
edificios…
1151
01:31:19,280 --> 01:31:21,600
tantas cosas nuevas que nunca había visto antes.
1152
01:32:16,080 --> 01:32:20,080
Es tan agradable dejarse llevar
1153
01:32:20,160 --> 01:32:22,680
Así sentir, anhelar
1154
01:32:26,560 --> 01:32:30,560
Sueña con vernos
1155
01:32:31,200 --> 01:32:33,680
Tocándonos
1156
01:32:37,080 --> 01:32:41,160
Nos mordemos y nos adoramos
1157
01:32:41,800 --> 01:32:44,960
Cómo nos encanta reír
1158
01:32:47,560 --> 01:32:50,520
Y sigue diciendo las palabras
1159
01:32:51,360 --> 01:32:53,960
Nunca dejarnos dormir
1160
01:32:57,920 --> 01:33:01,200
Y sigue viviendo esto
1161
01:33:02,040 --> 01:33:04,480
Amarnos unos a otros
1162
01:33:08,520 --> 01:33:14,520
Espero que nunca jamás perdamos nuestro amor
1163
01:33:19,040 --> 01:33:21,640
Tan juntos
1164
01:33:22,200 --> 01:33:25,280
Nunca nos pasará nada
1165
01:33:29,640 --> 01:33:35,640
Dime, dime una vez más
1166
01:33:40,000 --> 01:33:46,000
Solo quiero decirte que te amo
1167
01:33:50,480 --> 01:33:56,480
Solo quiero decirte que te amo
1168
01:34:55,720 --> 01:34:56,840
Abril…
1169
01:34:57,600 --> 01:34:59,000
Alguien está aquí para verte.
1170
01:35:18,720 --> 01:35:20,280
¿Quieres comer algo?
1171
01:35:21,760 --> 01:35:23,480
Sinceramente no estoy de humor para cocinar.
1172
01:35:23,560 --> 01:35:26,160
Me imagino.
No te preocupes, yo me encargo.
1173
01:35:26,720 --> 01:35:29,240
Cortaré algunos tomates
o qué no.
1174
01:35:29,320 --> 01:35:31,240
No sé si hay mucho ahí dentro.
1175
01:35:32,840 --> 01:35:35,200
Te prepararé unas tapas, no te preocupes.
1176
01:35:39,240 --> 01:35:41,360
-Marcos se está haciendo grande muy rápido.
-¿No es así?
1177
01:35:41,440 --> 01:35:43,280
Está quedando muy guapo...
1178
01:35:43,360 --> 01:35:46,680
-Y es realmente un encanto… Sí.
-Hacía mucho tiempo que no lo veía.
1179
01:35:49,240 --> 01:35:52,360
Sacaré un poco de jamón.
¿Le gusta el jamón?
1180
01:35:52,440 --> 01:35:54,960
Ciertamente lo hace.
¿No te acuerdas de Navidad?
1181
01:35:55,040 --> 01:35:58,760
Así es. Se llenó.
Por supuesto que le gusta.
1182
01:36:02,240 --> 01:36:03,400
¿Sabes que?
1183
01:36:05,600 --> 01:36:08,040
Me alegro de que Abril haya encontrado a alguien en Londres.
1184
01:36:08,640 --> 01:36:09,880
Yo también.
1185
01:36:09,960 --> 01:36:11,600
-Hacen una pareja encantadora.
-Sí.
1186
01:36:11,680 --> 01:36:13,760
Tengo un buen presentimiento sobre ellos.
1187
01:36:14,760 --> 01:36:19,560
Hablando de Londres,
¿Por qué no vamos los dos de visita?
1188
01:36:20,240 --> 01:36:22,480
-¿Vendrías conmigo?
-¿Por qué no?
1189
01:36:24,160 --> 01:36:26,640
-Podríamos sorprenderla.
-Sí, no se lo digas.
1190
01:36:26,720 --> 01:36:27,840
Yo me encargaré de ello.
1191
01:36:27,920 --> 01:36:30,840
Tú haces todo eso, las entradas...
Internet me supera.
1192
01:36:30,920 --> 01:36:34,560
No te preocupes, yo me encargo de las entradas.
y todo. No te preocupes.
1193
01:36:46,440 --> 01:36:48,360
Tendré que aprender a vivir solo ahora.
1194
01:36:49,960 --> 01:36:50,960
Bueno…
1195
01:36:53,000 --> 01:36:54,960
Nos tenemos el uno al otro. No te preocupes.
1196
01:38:07,160 --> 01:38:09,840
obtuve mi título
en Arquitectura aquí en Sevilla,
1197
01:38:09,920 --> 01:38:14,080
y después presenté propuestas a
Varios concursos y gané un EUROPAN.
1198
01:38:15,440 --> 01:38:19,040
También he publicado varios artículos,
incluido uno en Arquitectura Viva.
1199
01:38:20,360 --> 01:38:23,960
Luego me mudé a Londres
1200
01:38:24,040 --> 01:38:27,840
y obtuve una pasantía en ARQUIA
en el estudio de Alejandro Zaera-Polo,
1201
01:38:27,920 --> 01:38:29,320
y pasé algún tiempo allí.
1202
01:38:29,800 --> 01:38:33,600
Y después envié mi CV.
a Foster y socios,
1203
01:38:33,680 --> 01:38:36,280
me entrevistaron
y ha sido genial desde entonces.
1204
01:38:36,360 --> 01:38:39,240
Realmente se ve bien.
¿Por qué quieres irte de Londres?
1205
01:38:39,760 --> 01:38:41,480
Me gustaría volver a casa.
1206
01:38:42,160 --> 01:38:43,880
Ya veo… ¿Has hecho renovaciones?
1207
01:38:43,960 --> 01:38:46,920
En nuestra empresa constructora
Principalmente hacemos renovaciones en el hogar.
1208
01:38:47,000 --> 01:38:50,040
Sí, ayudé a remodelar un palacio en Roma.
1209
01:38:50,120 --> 01:38:53,520
y la reurbanización
de la central eléctrica de Battersea en Londres.
1210
01:38:53,600 --> 01:38:54,840
Sí, veo eso.
1211
01:38:55,680 --> 01:38:58,440
Bueno, no voy a mentir,
Tu CV es muy impresionante.
1212
01:38:58,520 --> 01:38:59,360
Gracias.
1213
01:38:59,840 --> 01:39:01,840
Nos hubiera encantado por ti
trabajar con nosotros
1214
01:39:01,920 --> 01:39:04,880
pero tengo miedo
No podemos ofrecerle mucho en este momento.
1215
01:39:04,960 --> 01:39:08,280
¿Qué dirías de empezar?
¿Con un periodo de prueba de dos meses?
1216
01:39:08,360 --> 01:39:10,320
Y luego podremos ver si encajas.
1217
01:39:11,320 --> 01:39:12,440
¿Un período de prueba?
1218
01:39:12,960 --> 01:39:16,840
Si, bueno,
Se podría llamarlo un período de adaptación.
1219
01:39:16,920 --> 01:39:18,800
¿Estás registrado como autónomo?
1220
01:39:18,880 --> 01:39:21,680
pregunto porque
No podemos pagar su seguridad social.
1221
01:39:22,800 --> 01:39:24,800
Tendrías que encargarte de eso tú mismo.
1222
01:39:33,560 --> 01:39:35,520
¡Hola! Salud.
1223
01:40:00,120 --> 01:40:04,480
La bolsa es para ti. No ha llevado bolso
en su vida, ni siquiera una bicicleta.
1224
01:41:01,240 --> 01:41:02,760
-¿Tienes todo?
-Sí.
1225
01:41:03,800 --> 01:41:05,080
Cuídate.
1226
01:41:05,920 --> 01:41:06,840
Lo haré.
1227
01:41:08,400 --> 01:41:09,360
Te amo, mamá.
1228
01:41:09,880 --> 01:41:10,800
Yo también te amo.
1229
01:41:17,360 --> 01:41:19,600
-Te llamaré cuando llegue.
-Bueno.
1230
01:41:31,680 --> 01:41:33,160
-Hola.
-Hola.
1231
01:41:33,240 --> 01:41:34,640
-¿Eres Dani?
-Sí.
1232
01:41:35,200 --> 01:41:36,280
Vale, genial.
1233
01:41:36,360 --> 01:41:39,640
Estoy listo para partir, cuando tú lo estés.
Tenemos un largo viaje hasta Lisboa.
1234
01:41:39,720 --> 01:41:42,800
¿Puedes esperar un segundo?
Mi amigo aún no está aquí.
1235
01:41:43,280 --> 01:41:46,520
Bien, ¿podemos esperarla en el auto?
No estoy en el lugar adecuado.
1236
01:41:46,600 --> 01:41:47,880
Sí, adelante.
1237
01:41:52,040 --> 01:41:55,280
-Esa es una gran mochila.
-Nunca sé qué empacar.
1238
01:41:56,160 --> 01:41:59,960
Siempre termino empacando
doscientas cosas.
1239
01:42:00,040 --> 01:42:01,080
Sí...
1240
01:42:01,160 --> 01:42:02,840
¿Has estado alguna vez en Lisboa?
1241
01:42:03,480 --> 01:42:04,600
No.
1242
01:42:04,680 --> 01:42:05,760
-¿No?
-A Lisboa no.
1243
01:42:06,520 --> 01:42:08,040
Bueno, es una ciudad brillante.
1244
01:42:12,520 --> 01:42:14,200
¿Puedes darme un segundo?
1245
01:42:14,280 --> 01:42:15,200
Seguro.
1246
01:42:15,280 --> 01:42:18,400
-Estaré esperando en el auto.
-Bueno.
1247
01:43:00,040 --> 01:43:02,480
No pasó mucho tiempo
1248
01:43:03,200 --> 01:43:08,320
Para notar que todo alrededor
1249
01:43:09,000 --> 01:43:14,360
Nada comparte la sombra
1250
01:43:14,440 --> 01:43:16,960
Y pronto llegó
1251
01:43:17,760 --> 01:43:23,040
La celosa envidia de aquel atardecer
1252
01:43:23,600 --> 01:43:27,280
No había nadie más como él
1253
01:43:48,440 --> 01:43:52,600
Escapado de un lugar
1254
01:43:52,680 --> 01:43:57,960
Donde el domingo es un día más
1255
01:43:58,520 --> 01:44:02,160
Solo una mota de polvo
1256
01:44:05,960 --> 01:44:12,800
Ahora, ¿quién podría agarrar esas manos?
1257
01:44:12,880 --> 01:44:18,360
¿Quién se atreve a volver?
1258
01:44:18,440 --> 01:44:24,440
¿Quién vio ese salto gigante?
1259
01:44:24,520 --> 01:44:30,280
¿Quién querría llegar tan lejos?
1260
01:44:34,240 --> 01:44:35,680
AL BOSQUE
1261
01:44:52,720 --> 01:44:56,000
Y sobre ese verano
1262
01:44:56,600 --> 01:44:58,880
El nombre fue olvidado
1263
01:44:58,960 --> 01:45:02,320
La prisa se perdió
1264
01:45:02,400 --> 01:45:04,600
Pasando por delante
1265
01:45:04,680 --> 01:45:07,280
Pies que ya no aguantan…
1266
01:45:07,360 --> 01:45:09,040
{\an8}SOLO AQUELLOS QUE AMAN VOLAR, VE Y VUELA
1267
01:45:09,120 --> 01:45:11,680
La memoria de los pasos dados
1268
01:45:15,760 --> 01:45:22,400
Ahora, ¿quién podría agarrar esas manos?
1269
01:45:22,480 --> 01:45:28,440
¿Quién se atreve a volver?
1270
01:45:28,520 --> 01:45:34,200
¿Quién vio ese salto gigante?
1271
01:45:34,280 --> 01:45:40,280
¿Quién querría llegar tan lejos?
1272
01:46:02,280 --> 01:46:09,040
¿Ahora quién podría agarrarme de las manos?
1273
01:46:09,120 --> 01:46:14,640
¿Quién me vio dar ese salto gigante?
1274
01:46:14,720 --> 01:46:20,760
¿Quién me vio caer al suelo?
1275
01:46:20,840 --> 01:46:26,520
Levantarse y emprender el vuelo
1276
01:46:26,600 --> 01:46:32,320
¿Quién me vio dar ese salto gigante?
1277
01:46:32,400 --> 01:46:38,400
¿Quién se atreve a nacer de nuevo?